Inf: комментарии

Cacama – Какама? Это имя.

Если «ежы» или «колючки», то я думаю так и надо писать, в кавычках.

http://www.rodonit-spb.ru/rodnayastarina_2007_1/CHesnok_jeleznaya_zvezda.php
Нашел, что у нас это называется «чесноком», но вряд ли в таком виде стоит вставлять это в игру, многие не поймут, я сам, если бы не порылся в инете, не понял бы, что за чеснок такой )

*это все же не совсем капкан

Caltrop – http://www.middle-ages.org.uk/caltrops.htm. Как его на русский лучше перевести? Видел вариант «капкан», но все же не совсем капкан.

Не совсем трудность перевода, но как все-таки лучше в диалогах писать обращения к игроку и его обращения к спутникам – «вы» или «ты»? Просто встретился с диалогом, в котором спутник, как мне кажется, является другом игроку, так что там «вы» не подходит, но я не уверен в этом (что они друзья).

Золото

Тьфу, вот что значит выпить пива: переводить, решения..Ну и т.п )
зы. У меня сегодня провайдер озадачивает, инет есть раз в полчаса, прям как в начале двухтысячных было(

Меня уже достали. Я тупо не понимаю все эти переменные никак,мне бы просто дать текст для перевода и переодить ) Так что я уповаю на то, что вы всё разрулите с этими переменными и выложите готовые регения для нас, простых смертных, как оформлять надо )

у меня вообще такой общий вопрос – я, вроде (не мне судить) перевожу неплохо, но у меня есть явный недостаток – я не умею писать кратко, всегда получается много текста. Так вот влезет ли этот текст в русской версии игры или надо редактировать как-то, сокращать?

А они там вообще в игре что делают? Только ремонтируют экипировку или еще и крафтят что-то? А то ведь там может быть и не ремонт. Если бы это было имя ивэнта, то пофиг, можно бы было и ремонтом обозвать, там все равно далее в тексте не описывается, чем этот товарищ конкретно занимался, только говорится, что что-то с маслом делал. Но если в игре существует не только ремонт, то не подходит, ведь, как я понимаю, так потом будут называться все эти ивэнты, даже если они с ремонтом и не связаны вовсе. Короче фиг знает )

Если я все правильно понял, это (Tinkering Event) как раз ТИП событий, так как там дальше идет имя события (я его перевел как «Взрыв»).

Ну то есть там дальше понятно, о чем речь. Масло воспламенилось, когда один из фолловеров с ним работал у верстаков. Ну и взорвался верстак. Но как перевести этот ивэнт я все равно не знаю.

Понял, спасибо. Честно говоря, меня уже задолбали эти переменные :)

Не понял, в каком первом диалоге работают? А раз так, как я сделал не работает, то как тогда быть с причастиями? И о каких пробелах в переменных речь? У меня вроде там нет пробелов.

Я сам не играю :) Купил игру пару-тройку дней назад, но дальше меню пока не прошел :)

08217 FNameLast2 calls for a few servants to fetch a cot from the medical tent, and they carefully place the unconscious, groaning FNameFirst1 on the cot and carries FHimHer1 away.
Вопрос: причастия оформлять как глаголы? Вроде:
08217 FNameLast2 приказывает нескольким слугам принести носилки из медицинской палатки, они осторожно укладывают F[находящегося/находящуюся]1 без сознания, F[стонущего/стонущую]1 FNameFirst1 на них и уносят F[его/ее]1.

08119 Tinkering Event --- Как лучше перевести? «Ремесленное событие/случай» что ли? Знать бы о чем речь.

06634 «Preserve it. It should provide enough rations to last quite a while.»
06672 Your hunters quickly tramp off to the preserving tent. They have a long night ahead of them.
Как preserve лучше перевести? Что они там с мясом делали? Консервировали? Или может лучше вялили?

Я вообще wounded из перевода поэтому убрал. Вроде и так понятно, что режут того (-ту) самого (-ую) FType1, что был (-а) ранен (-а) и пытался (-ась) отползти )