Lalile: комментарии

Ок, так короче к томцу же

чтобы-чтобы здесь как бы рефрен, структурирующий фразу, потому и повторяется.

У автора, как назло, никаких намеков (хотела свериться с романом). В вики написано, что пехотных полков в британской армии 17, а вот по поводу их нумерации ничего не нашла. Пусть будет седьмой.

убедили

в своем тщеславии заговорив о наследнике?
Мне кажется в тщеславии он винит себя, а не ее

так зато степень – превосходная!
самые счастливые?

Имя пропустила. В смысле сверху?

Не думаю. Он произносит как «One seventh», но не в «один дробь семь» полку же служил?

Там он говорит быстро, вот я и убрала. Смысл это не меняет. Название деревни Тивершолл. Пит – шахты при ней. Жил-то он в шахтах явно )

текст все-таки не судебный)))
чаще (и в русском варианте и в переводе) идет именно«стать свидетелями»

в первый (без вашей милости)
«Мне не кажется, что попросить
ключ от дома, в котором живу,
во второй
»такая большая наглость?"

Точно

Ок

Мне кажется понятнее будет, если "уже убрать из следующего титра, а тут оставить. Иначе выглядит так, будто она поправляет его, указывая точное время.

А я наоборот, с детства слышала (может потому, что бабушка – украинка :))
В принципе можно и всяким шумом

Да, но фраза с «отсутствием по-русски вопринимается так, будто ребенок куда-то вышел или уехал )))
МБ »То, что у нас нет детей – большое горе"?

заговорив, пардон

напрасно загаворив о зачатии наследника?

Тогда времена не стыкуются – в оригинале просто просшедшее – действие одномоментно, а разрывалось – действие более длительное, кмк.

ну, как бы это устоявшееся простонародное выражение (корнями из украинского) – стуки-грюки, в смысле шум всякий