Tracktor: переводы

Perception / Восприятие

→They're my little cousins, who
weasled their way into our wedding
0 Это две моих маленьких кузины, которые
решили пробраться на нашу свадьбу,
→They're not really my bridesmaids.
0 Это не подружки невесты.
→because they wanted to play dress-up.
0 чтобы поиграть в переодевания.
→The primping and the preening
and the hair and the makeup.
0 Эти бесконечные примерки нарядов, причёски, и макияж...
→Oh, my God, I'll be so relieved
the moment this drama is over...
0 Боже, я буду так рада, когда
все это представление закончится...
→but it's worth it.
0 но оно того стоит.
→And maybe love feels crazy and dangerous,
0 И может, любовь опасна и безрассудна,
→Man, that's deep.
0 Ничего себе.
→Kate might not be as inclined
to pal around with you
0 Кейт возможно не будет столь
расположена к вашей дружбе,
→And by meeting with them, you
mean screwing them on Haley's desk?
0 А под занятиями вы имеете в
виду кувыркания с ними на столе декана Хейли?
→Um, my office was being repainted, and
I needed a place to meet with students.
0 В моём кабинете делали ремонт, и
мне нужно было место для занятий со студентами.
→to break into my office and
pose naked on my desk or...
0 вломиться в мой кабинет и покрасоваться
голышом на моём столе, или...
→or... or [Chuckles] maybe some
kid thought it would be funny
0 или, может, кто-то нашёл забавным
→That she knew it might be tough,
but that she wanted us to be friends.
0 Что она знала, это может быть тяжело,
но хотела бы, чтобы мы были друзьями.
→You're still in high school. You
don't understand what love is.
0 Ты всё ещё школьница. Ты не знаешь, что такое любовь.
→Last week, I... I stopped by his office,
0 На прошлой неделе... я зашла в его кабинет,
→but if I'm right, we can
get a confession right now.
0 но, если я прав, мы можем
получить признание прямо сейчас.
→I know you're going on
your honeymoon tomorrow,
0 Знаю, завтра ты уезжаешь в свадебное путешествие,
→[Crying] I'm s... I'm so sorry.
0 Мне так жаль.
→I just didn't want you
to leave us. I'm so sorry.
0 Я просто не хотела, чтобы ты
нас бросил. Мне так жаль.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2009 г. (6231 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3204 версии перевода с общим рейтингом 17
120 комментариев
Карма: 6 (оценок: 10)
Написать Tracktor личное сообщение