fflexible: комментарии

да, не права, прощу прощения :)

более,

соседа-Марса, думаю, благозвучней

таки-пунктуация в изначальном варианте правильная

и да, я не про ликбез вообще (не про звуки в словах), а про сигналы

да вы же видите, что тут инверсия, которая смысл меняет, нет? но, вообще, ладно, понятно, оуукей

всё-таки надо как-то написать, что звуки, как и буквы, тихие

ну и тут тоже смысл в том, что Филу показалась смешной сама фраза, а не в том, что это просто бессмысленный набор слов

почему утащил? катался же, скользил

единственное, что меня смущает, так это то, что имеются в виду таки-проливы, а не озёра, но вот даже не знаю. есть идеи?

мне кажется, в этой строчке так же, как здесь: http://notabenoid.com/book/43737/173475?Orig_page=2#o47389436

Заводчики?)

а, ну, видимо, да. значит, snaking across the road with some sort of handler? – это про детей, а не про сурикатов, как мне изначально показалось

в вашем переводе получается – первая фраза про сурикатов, вторая про детей
в переводе mucgu – обе фразы про детей

но мне так и непонятно, что именно из этого он имел в виду

Алан говорит это Джошу, в том смысле, что он новичок на qi, и поэтому должен первым перейти съёмочную площадку. Алан ещё делает такое движение рукой

а а ведь действительно, сначала, я так понимаю, он говорит про сурикатов с дрессировщиком. и уже потом про дрессировщика и детей

разве он не про вокзал? т.е. ни одного

думаю, нужно добавить, что это город в Англии

ну, before же. и по смыслу понятно, что впереди, перед ним

а разве «единственное» не является здесь подлежащим?