Lantego: переводы
Arrow / Стрела
→Feel free to run as many red
lights in the city as you want.
lights in the city as you want.
1 Можете свободно проезжать на красный свет столько, сколько хотите.
→and until the dust settles
you'll be protected, okay?
you'll be protected, okay?
0 И пока пыль не уляжется, ты будешь под охраной, ясно?
→Point is, you have whipped
up a storm with these guys,
up a storm with these guys,
0 Суть в том, что ты подняла ураган
с этими парнями.
с этими парнями.
→By who? It doesn't matter.
0 - Кем?
- Не важно.
- Не важно.
→What? Yeah.
0 - Что?
- Да.
- Да.
→Martin Somers got
attacked last night.
attacked last night.
0 Мартин Сомерс подвергся атаке прошлой ночью.
→This isn't a joke, Laurel.
0 Это не шутка, Лорел.
→The Queen family is only entitled
to one miracle, I'm afraid.
to one miracle, I'm afraid.
0 Боюсь, семья Куин управомочивает
только одно чудо.
только одно чудо.
→Hi, Oliver Queen.
Emily Nocenti.
Emily Nocenti.
0 - Привет. Оливер Куин.
- Эмили Носенти.
- Эмили Носенти.
→Hey! Hey, stay away from him!
0 Эй! Эй, держитесь от него подальше!
→Hey, get away!
0 Эй! Пошли прочь!
→you're not as messed up in the head
as you have every right to be.
as you have every right to be.
0 у тебя нет такой путаницы в голове,
какая может быть у каждого.
какая может быть у каждого.
→Maybe after five years alone,
0 Может, после пяти лет одиночества
→Or I could be wrong.
0 Или я могу быть неправ.
→Get you to open up, be somebody
you're not sure you are anymore.
you're not sure you are anymore.
0 Дать тебе открыться, быть кем-то,
кем ты больше не уверен, что являешься.
кем ты больше не уверен, что являешься.
→Back home, they're all
trying to get you.
trying to get you.
0 Вернувшись домой, они все пытаются достать тебя.
→There's no place like home?
0 Там нет такого места, как дом?
→You know, five years ago, your
irresponsibility was somewhat charming.
irresponsibility was somewhat charming.
1 Знаешь, пять лет назад твоя безответственность
была чем-то очаровательным.
была чем-то очаровательным.
→Or the fact that my father's CFO
now sleeps down the hall from me?
now sleeps down the hall from me?
0 Или тот факт, что финансовый директор моего отца
теперь спит ниже по коридору от меня?
теперь спит ниже по коридору от меня?
→Everyone fantasizing that I got
my MBA while I was on the island?
my MBA while I was on the island?
0 То, что каждый фантазирует, будто я получил степень MBA,
пока находился на острове?
пока находился на острове?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 октября 2008 г. (6560 дней) по приглашению FeHU
- Деятельность:
-
173 версии перевода
с общим рейтингом 6
25 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)