Ridcally: комментарии

мне кажется, это более корректная версия

откуда инспектор? Patrol Officer

напарника! напарника!

блин, в этот раз прям много.

пошлите? серьезно?

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B1%D0%B0_%D0%BC%D0%B0%D1%80%D1%88%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B2_%D0%A1%D0%A8%D0%90
про них сериал justified))

представителем профсоюза

так он тренер или что? если он действуйщий тренер – пишу где тренер сидит, если это знаменитый джек николсон – пишу, где джек николсон силит.

как-то так.

сомневаюсь, что патрульный будет вот так сразу на ты с незнакомым детективом.

надо ж еще как-то перевести... у меня не получается, потому что я не понимаю, что там апостроф сокращает.
это как-то связано с тем, что рождество в разгаре, сезон праздников, как-то так, я думаю.

непереводимая игра слов, ептыть.

в предыдущей версии, что я скачивал вчера, была.

зачем удалили реплику Tis the season?

Только сейчас увидел, вроде падеж неправильный, или как это называется

Рассмотрено в суде. Или на суде?

я подумал, это он о какой-то местной знаменитости...
в общем, хз.

ну, я считаю, что чем точнее – тем лучше.
пусть редактор решает, или другие пусть плюсы расставят.

капитан, капитан

чевооо?