Feniamina: комментарии
222 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 августа 2013 г. (4813 дней) по приглашению AmfiTrina
- Деятельность:
-
5809 версий перевода
с общим рейтингом 332
227 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
наверное на ты, исправила
разве он «Please» говорит?
исправила
можно ли перевести «sports book» как тотализатор? или здесь другое значение?
эскомоской
Детская считалка для пальцев ног про поросят http://en.wikipedia.org/wiki/This_Little_Piggy#cite_note-3
Не нашла на русского варианта, сайт MRCA – http://www.mrca.ca.gov/
исправила на «эскимоской»
Убрала
может «нам», а не «у нас»? это же они арендуют офис
это разные люди говорят или все же кто-то один?
а они ее отправили разбираться с пришедшей женщиной или искать других клиентов? просто в первом случае может заменить «подбор клиентов» на «работать с клиентом» или нечто подобное?
они на «ты» с Карпом
а может дементора оставить?
про изюм не помню( мне и так нравится)
а почему «бы» разве не просто будущее время?
Джон Томас – это из романа Дэвида Герберта Лоуренса «Любовник леди Чаттерлей»
может ваша? он же с ними обоими говорит.
а может оставить как есть? иначе теряет смысл следующая фраза, да и потом он это сказал в отместку на «Et al.» Карпа
я про то что судья не видит причин не передавать – то есть судья уверен что надо передать