alr0lbxrl: переводы
Дежа вю / Deja Vu
→Odessa, Soviet Ukraine
6 months later.
6 months later.
0 Odessa, Soviet Ukraine
6 months later.
6 months later.
→Chicago, 1927 year.
18 months later.
18 months later.
0 Chicago, 1927 year.
18 months later.
18 months later.
→Всё отдал.
0 Ready.
→Jan Machulski
0 Guest Starring
Jan Machulski
Jan Machulski
0 Vasili Mishchenko
Vsevolod Safonov
Vitali Shapovalov
Wojciech Wysocki
Vsevolod Safonov
Vitali Shapovalov
Wojciech Wysocki
→Не хлопайте дверью.
0 Do not slam the door.
→И не спаивайте его,
он вообще не пьёт.
он вообще не пьёт.
0 And don't make him drunk,
he does not drink at all.
he does not drink at all.
→Куда повели американца?
Синкопу ещё придумали!
Синкопу ещё придумали!
0 And bring comrade American back?
→Да, я буду ночевать.
0 Yes, I will.
→Джаз-банда у нас запрещена.
И советую вам ночевать в номере.
И советую вам ночевать в номере.
0 Comrade American, Jazz Band is forbidden here.
And I advise you to sleep in your room.
And I advise you to sleep in your room.
→Пусть только тронет кровать.
0 Just let him touch the bed.
→Уважаемые, я готов. Пошли.
0 Dear, I am ready. Let's go.
→- Ты подсоединил всё, как надо?
- Нормально. Что ты суетишься?
- Нормально. Что ты суетишься?
0 - Did you connect all as well?
- Yeah. What do you bother?
- Yeah. What do you bother?
→Нам утром вставать.
0 We'll get up early in the morning.
→Ну что?
0 So what?
→О, синкопа!
0 Oh, syncope!
→Тихо.
0 Silence.
→Ещё синкопу придумали какую-то.
0 And invented a syncope.
→- Ты чего?
- А при чём тут я? Что пристали?
- А при чём тут я? Что пристали?
0 - What did you say?
- Why me? Why do you worry me?
- Why me? Why do you worry me?
→- Как же?
- Что это - синкопа?
- Что это - синкопа?
0 - How?
- What is it - syncope?
- What is it - syncope?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 сентября 2009 г. (6229 дней)
- Деятельность:
-
724 версии перевода
с общим рейтингом 11
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)