GunBlade: комментарии

Тут, наверно, уместнее «сигналы» будут.

Plating это обшивка :)
армированные листы на корпусе корабля. И их в данном случае поляризуют.

Зачем убрали отрицание в первом предложении? Это же искажает смысл.

Но ведь Hunter's Edge – Охотничий предел?

Но слово «жопа» там есть, так что всё аутентично будет :)

Не увидел Master Arun в словаре. Если что поправьте меня.

Транспортёр лаконичнее. С другой стороны, они сами пока по сюжету ещё не обвыклись с этой штукой и могут называть её и устройством перемещения.

Со званиями вообще большая проблема.
Надо добавить все встречающиеся в словарь перевода.
И лучше всего найти русские аналоги среди флотских званий.

И если commander это командир (капитан 2 ранга/подполковник), то subcommander получается кап 3 или майор.
Ещё бы и краткость сохранить +)

ответной поблажке.

Услугой за услугу они скорее всего платят.
Тут же речь о возвращении долга, ответной

Офицер по науке. Обычно такую формулировку слышал.

Всё-таки тут «people» – нечто обезличенное.
«Кто-то» тут более всего уместно.

Нет, армейские переговоры по радио всё же требуют краткости высказываний :)

«Корабль-невидимка» подошло бы. Но вообще и слово «стелс» довольно-таки неплохо укоренилось в русском языке.

нарушения => возмущения

Всё-таки эмоциональный окрас сохранять надо ;)

Слово «затея» в этом контексте вообще, мне кажется, плохо подходит. Речь всё же о задании идёт.

Универсальный переводчик.
Тут – просто переводчик.

Он там и правда бредил :)

должны