ujazzi: переводы

The Paradise / Дамское счастье

→you will never be
content in my shadow.
0 что ты не удовольствуешься жизнью в моей тени.
→That is how I know
0 Теперь я знаю,
→To hear you say those things
and know that you meant them.
0 Слышать, что ты говорил и понимать, что ты в это вкладывал.
→Followed.
0 Последовала за тобой.
→She is her own. As is Clemence.
0 Она сама по себе. Как и Клеманс.
→If she's going to get away,
she has to go now.
0 Если она хочет убежать, ей нужно идти сейчас.
→Are you brave enough to venture
out into such a black night?
0 Достаточно ли ты смелая, чтобы рискнуть
выйти в такую темную ночь?
→Come.
0 Идем.
→Not sure we could carry on, anyway,
knowing what he was doing to you.
0 В любом случае, не уверена, что мы бы
остались, зная что он с тобой делал.
→Turn back, sir.
0 Отступитесь, сэр.
→There's such an ache of loneliness
about Tom Weston, Denise.
0 Том Вестон болезненно одинок, Дениз.
→What would you have me do?
0 Как мне, по-твоему, поступить?
→..lost.
0 ... растерян.
→What would it take
to be so fulfilled?
0 Что нужно, чтобы преисполнится этого чувства?
→If I had to venture an opinion,
I'd say he died happy.
0 Если бы я рискнул предположить,
я бы сказал, он умер счастливым.
→See, I don't know why you think
this man's death was such
0 Как вы думаете, почему смерть этого мужчины была такой
→become his mistress or face prison.
0 стать его любовницей или сесть в тюрьму.
→prison if I could not pay,
and I could not.
0 тюрьма в случае неуплаты, а я не могла заплатить.
→There were debts,
0 Были долги,
→I was not honest with Moray
about my reasons for leaving France.
0 Я не была честна с Мореем относительно моих причин отъезда из Франции.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 августа 2013 г. (4808 дней) по приглашению aronskaya
Деятельность:
49470 версий перевода с общим рейтингом 789
976 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать ujazzi личное сообщение