99 комментариев

второй вариант

да, так правильней

ну а почему нет? в духе проповедников. есть варианты – предлагай.

Ну что-нибудь в этом духе. «Приятель» вполне сойдёт.

вроде бы «костный», а не «костяной». может я и не прав :)

может не стоит два раза подряд «старик»?

Здесь надо что-то другое. Это нехорошая тётка спрашивает Марти. «Зачем вам знать?» или что-то в этом духе.

к чему? :)) может, всё таки, к рулю? :))

может лучше без «были»?

я думаю, что лучше «звонила», во всех остальных местах оно в женском роде :) на крайний случай потом поменяем :)

«недавние»? а то «свежие» про тела... как-то... :)

Я уже запутался... «коронер звонил» или «коронер звонила»?

тут как-то не очень понятно. может быть «вернувшимися»?

«Это не займёт много времени»?

Ну это понятно. Хотя там этот братец то ещё быдло. Можно как вариант «действительно смахивает на ослиную...».

Да в принципе, пожалуй, можно:) Тогда-то у них первое знакомство было:)

Ну и здесь на «вы». Мэгги раньше к бабушке вроде как на «вы» обращалась.

здесь, наверное, на «вы».

? «ослиную»? вроде просто «...смахивает на задницу»

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 августа 2013 г. (4806 дней) по приглашению Narmo
Деятельность:
3750 версий перевода с общим рейтингом 32
135 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать HeKKuB личное сообщение