HeKKuB: посты

Друзья!
В продолжающий набирать обороты некоммерческий проект требуется переводчик субтитров (рус. > англ.). Обзор посвящён новинкам на сцене «тяжёлой музыки» (преимущественно alternative, groove, modern metal, metalcore, mdm) и выходит один раз в неделю.

Требования к переводчику:
1. Хорошее знание темы и любовь к музыке ;)
2. Возможность совершить перевод в течении одного-двух дней (~один печатный лист).
3. Грамотный разговорный английский.

Проект существует на добровольных началах. Однако имя/контакты переводчика будут указаны в финальных титрах программы, благодаря чему появляются неплохие шансы получить какой-нибудь платный заказ, т.к. еженедельное количество просмотров обзора составляет 1500-2000, включая зарубежных зрителей.

С Уважением, Александр.

Ищем переводчиков!

Всем доброго времени суток.
Вот с таким выражением столкнулся – «Steppe rarer», и не знаю, как это можно перевести. Вообще, это название вида атаки. Полностью выглядит так:
Steppe rarer.
The move begins with a fearsome threatening gesture which may command respect even from experienced fighters.
Текст из игры, полной сарказма))
Всем заранее благодарен.

Друзья! От всей души поздравляю всех с праздником! Желаю профессионального и карьерного роста, терпения, организованности, самоконтроля и здоровья, которое тоже немаловажно в нашем непростом труде! :) Ура!

Как будем переводить этого «мастера»? «Секретный Коготь Лотоса» или «Тайный Коготь Лотоса»? Или есть еще варианты?

Всем доброго времени суток.
Вот, попалась такая фраза: «No the moon won't go on to the angel.»
Подозреваю что это какая-то поговорка или что-то в ту сторону. Подскажите, пожалуйста, кто знает о чём речь.
Всем заранее благодарен.

Всем доброго времени суток.
«Would definitely create a pretty mush.»
Вот, собственно, эту фразу и не могу перевести... Беда в том, что нет контекста, так бы можно было, пожалуй, догадаться...
Заранее спасибо за помощь

Всем доброго времени суток.
Застрял на такой фразе: «I'm starting not to like you...».
О чём речь? Что «он начинает недолюбливать...» или что «он начинал не так»?
Заранее благодарен.

ps. Контекста нет. Это отдельное предложение.