HeKKuB: комментарии

да нет, текст я не дёргаю. собственно, как выглядит процесс подготовки выпуска: в течении недели я отслеживаю выход новых релизов, затем отбираю из них самые интересные (на свой вкус и на вкус небольшой группы товарищей), после этого пишу краткое мнение о прослушанном материале, плюс добавляю информацию о стране/кол-ве альбомов/жанре команды. так что как таковых исходников и нет. если только в случаях «интересных фактов». переводчице, которая раньше была в проекте, я эти «факты» скидывал в оригинале. но это не так уж часто и бывало. а насчёт рус.редактора – я с вами полностью согласен. мало того, что, как вы уже правильно сказали, нельзя везде успевать, так и за год, который существует проект, у меня уже иссякла вся фантазия для написания этих мини-рецензий)

нет, не перевод

мой. а что не так?

а чем непонятен этот термин? придуман не мной и используется очень давно

Уже открыл и поместил тестовое задание) http://notabenoid.org/book/63274
ps. Hagen и Clawfinger... разноплановые, но весьма достойные проекты)

Это Вы к чему? Обзор посвящён новинкам – т.е. в передаче рассказывается о том, какие интересные альбомы вышли за последнее время.

Всё работает, спасибо)

Системная ошибка
include(OrigWriter.php): failed to open stream: No such file or directory

Ну я так и понял ). В голову даже не пришло. ) Спасибо.

Серьезно? )

Спасибо. Так примерно и понимал, но сомневался немного. Смущал именно оборот «starting not to». В итоге оставил так: «Ты начинаешь меня раздражать...»

Согласен. Очень даже может быть, что и так. Но, повторюсь, в данном случае весь текст хаотично разбросан по файлу, поэтому нет возможности поймать смысловую линию...Уйма работы на этапе тестирования. :)

В общем вот так:
«Would definitely create a pretty mush. But what would I do with that?»
«Определенно хочется учинить месиво. Но что мне потом с этим делать?»
Идёт ? :)

Да, я думаю, в эту сторону. Тем более, что слово «mush» в сленге употребляется наподобие русского «куча-мала». Видимо это и подразумевается. :) Спасибо.

...и? К чему это Вы дали ссылку?

Ну вот в том и беда, что строки диалогов игры хаотично разбросаны в файле и поэтому общий смысл уловить сложно.