arctur: комментарии

зернистость

зернистость пороха – 180

Он имеет виду «я консерватор, ортодокс», как мне кажется.. Может быть можно и просто «что-то вроде классика»

Мне кажется достаточно просто «тридцать шестой»

й в убийцы

случаях, может?

«прекратили вводить», «остановили» – весьма не по-русски.

подобного дерьма

Может «Дело не в Фортифьюде» или «Фортифьюд тут ни при чем»?

или что-нибудь еще.

Может лучше «покромсали на куски»?

будем – лишнее

хочешь.

нейтрализует

рейсы

Petty officer – старшина в ВМФ, но в данном случае игра слов, так что наверно пусть будет младшим офицером..

ask you out – приглашать, но раз потом они еще ужинали, значит пригласил не выйти, а на ужин (свидание)

ок

И сериал хорош.. туманно обещают кино по мотивам набросков сюжета для 3 сезона, а вдруг случится? =)

Левее?