arctur: комментарии

правее?

Мне кажется стоит подчеркнуть, the намекает на весьма конкретное поле битвы.

не имеет ли он ввиду, что мол медком помазали и славно, типа в настоящее время это и есть настоящий медикамент?

Я попробую еще по-другому, попоэтичнее =)

своего часа?

благородного?

Ну тут явно поэтическая нотка.... У доброй половины стихотворений среднего поэтического сборника смысл понятем только автору =)
Тяжелая фраза в общем, хотел перевести максимально по смыслу, не настаиваю...

Трое наверху, двое внизу, один за спиной у наших ГГ. Это то, что я увидел... Еще на лощадь можно навьючить еду, оружие, одеяла и т.д. Тоже помогает...

Седло поправляют, если оно съехало вниз. Подпругу поправляют, если она опять же съехала вниз. Пристругу регулируют, если она слишком длинная или короткая. Но отладка – это про программы или механизмы, ИМХО....

колорит теряется,...

Ну... споров в подобных ситуациях хватает, да, а я предпочитаю оригинальную транскрипцию...

Ну они же типа друзья... хотя точно мы наверно никогда не узнаем...

думаю, он имеет ввиду принадлежность к Северу или Югу.

Лошадь может нести двоих, их кажется не более, чем шестеро... очень уставших людей.. Но даже если больше – еще можно ехать по-очереди.

поправить

«армии повстанцев». Это характерны слэнг той эпохи, для северян южане были повстанцами с самого начала войны.

Вирджиния? – [vɚˈdʒɪnjə]

Ты

К тому же он обращается по-очереди к ним обоим

«региона», мне кажется, лучше звучит..