arctur: комментарии

оправданиЕ

он не обращается ли к обоим сразу?
Позже он грозится пристрелить «the both of you»

Или осторожно, осторожно

Легче, легче..

А ты немного мечтатель, да?

церемониться?

бы – наверно лишне...

ок.. может тогда с большой буквы?

мне кажется в данном контексте русскоязычному зрителю понятнее будет «система», а не «организация»

Мне

«И» кажется лишним в таком варианте перевода.

В оригинале «слезы и раны», имеется ввиду Христос. Но кажется именно так это переводили раньше в сериале...

Не войну ли он имеет ввиду? Тогда «вот почему я победил, сынок».
Грант известен тем, что был главнокомандующим всеми вооруженными силами союза в конце войны. Ну и именно ему сдалась армия генерала Ли, что по сути означало конец войны.

нет ничего хуже, чем быть мною

я так понял, что это в наше время стало шуткой...не думаю что предполагалось пустить Гранта бегать вокруг леса с пакетом издавая странные звуки в надежде поймать не существующего в США бекаса... я – за вариант в смысле поквасить...

Да, тут явный намек... почему и придумало «хорошенько поохотиться» – вспоминались «особенности национальной охоты» =)

их розовый слон – аналог нашего «зеленого змия»
Интересно, что Вика считает, что это выражение появилось позже описываемых в фильме событий (с легкой руки Джека Лондона)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%8B

может быть «Из газетчиков и газетчиц»..

Get off him кажется не подбадривающей, а наоборот – типа «отстань от него», или «слезь с него», хотя может это слишком буквально... и в следующем сабе Бохэннон тоже повторяет..

ну да, это дословно, но «на парОдию на суд» звучит довольно тавтологично...
может нет времени на «имитацию суда» или «пародийный суд» или «якобы суд»...