arctur: переводы
Copper / 2 СЕЗОН
→The battlefield.
0 Поле нашей битвы.
→For studies such as this.
0 для этого исследования.
→So we can compare and contrast
the texture and tone.
the texture and tone.
0 Так мы сможем выделить и сопоставить
текстуру и оттенок.
текстуру и оттенок.
→At once dreaming, yet more awake than any man
could possibly be.
could possibly be.
0 Все было как будто во сне, и все же так явно,
как врядли бывало когда-то иль будет еще.
как врядли бывало когда-то иль будет еще.
→I wonder how many of my own men
I sent to death?
I sent to death?
1 Не знаю, сколько своих людей я послал на смерть?
→That's when the cannon
assault began.
assault began.
0 Именно тогда начался артиллерийский обстрел.
→You knew edgar alan poe?
1 Ты знавал Эдгара Алана По?
→As true as chasing a bank robber
named francis maguire.
named francis maguire.
0 Такая же правда, как погоня
за грабителем банков Френсисом Магуайром.
за грабителем банков Френсисом Магуайром.
→I'll need something
with which to trade.
with which to trade.
0 вам придется предложить что-то взамен.
→I see in you a friend
much like, perhaps,
much like, perhaps,
0 Я вижу в вас друга, вероятно, так же, как
→The first strains
of true freedom.
of true freedom.
1 первый глоток настоящей свободы.
→We fought under lincoln hoping that we could belong
to this country.
to this country.
1 Мы воевали за Линкольна с надеждой,
что станем частью этой страны.
что станем частью этой страны.
→With your skills as a detective and your knowledge
of the region...
of the region...
0 С твоими детективными навыками
и твоим знанием региона...
и твоим знанием региона...
→Which is exactly the reason
I'm not goin' south.
I'm not goin' south.
1 Именно поэтому я не собираюсь на Юг.
→I still hold the commission
as major.
as major.
0 Чин майора позволяет иметь доступ к расследованию.
→Since our discharge
from the front.
from the front.
0 как вернулись с фронта.
→We three haven't shared
a drink together
a drink together
0 Мы не пили втроем вместе с тех пор,
→The man had a craft of words,
that cannot be denied.
that cannot be denied.
0 Этому человеку нельзя было отказать
в ораторском мастерстве.
в ораторском мастерстве.
→"for your very appearance
speaks louder than tongues."
speaks louder than tongues."
0 своим внешним видом говорящие
громче любого голоса".
громче любого голоса".
→"are orators for this union,
0 глашатаи для этого Союза,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 августа 2013 г. (4805 дней)
- Деятельность:
-
778 версий перевода
с общим рейтингом 172
139 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)