shooshpakka: комментарии

Во! Спасибо, очень хорошо зазвучало. Меняю.

Абсолютно, я пару лет назад менял смеситель. :-)

Ну да, вот, например: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8c/Rocaille_Kartusche_02.jpg/600px-Rocaille_Kartusche_02.jpg

Хотелось бы не просто передать, но и сделать это максимально красиво, автор-то старался, и нам надобно тоже.

Пока криво, но тут лёгкая пикировка, она парирует предыдущую фразу. Типа:

– Тебе надо бы...
– А я и не знала, что мне надо.

Дофига кавычек. Может быть, привести всю типографику к виду

– Под заголовком «Олдовая рокерша публикует фотокнигу»? – спросила она.
– Ну типа такая типографика нам подойдёт, – ответил он. – Приступаем немедленно.

full english = ом-ном-ном = сосиски + жаркое + бекон + жареные томаты + омлет

На самом деле тут обыгрывается radioactive suit, следует подумать ещё над этой строкой.

«Милитари» такое «милитари», что даже эпитеты к нему тоже «милитари».

Ох я тут головой вчера порастреснул под вечер, когда выдохся уже. :-)

Поверх нее же висели щиты из небьющегося стекла (дань современности) толщиной в дюйм. Оригинальная деталь – головка душа, установленная непосредственно над головой, имела диаметр в три четверти метра.

Как вам такой вид предложения?

Гуглите waiting for godo, смотрите картинки. Забавный прикид, я бы в таком сфотографировался.

А-да-да-да, точно-точно, mea culpa. Исправлено.

Навёрнуто. Смысл примерно тот же, но навёрнуто.

Легко не сдамся. :-) Картуш ведь не орнамент, а вполне конкретный элемент орнамента – такой спиралевидный.

Чуток видоизменил перевод.

А я в страховом контексте смотрел. Метод страхования только на самые крайние случаи, когда процент выплат напрямую зависит от численности популяции. Если популяция критически сокращается, выжившим застрахованным капает всё больше и больше. Чистая лотерея со ставкой «все умрут сегодня, а я – завтра». Однако, надо переобдумать контекст.

Дальше по тексту поймём, можно ли так, или лучше не надо.

А, вот и стало смешнее. Точно. Исправил здесь и далее.

Похоже на то. Исправил.

(распевает) "Gotta get my mojo runnin', engine hummin', don't I?

Mojo – это вуду, заклинание, магия. В вуду шаманы, так почему бы им не камлать, как думаете?

А я спать пошёл, мозг уже слипается, завтра продолжим.