Zero History - William Gibson (сентябрь, 2010): 3. SLUT''S WOOL

"Холлис", - сказал он. "Выглядишь великолепно". Она привстала, чтобы прикоснуться щекой (Вообще, air-kiss - это когда соприкасаются щеками и целуют воздух, очень своеобразный жест. -- прим.пер.). Вблизи он всегда казался чересчур полнокровным, как минимум несколько литров крови сверх нормы.

shooshpakka 25.01.12 в 09:39

Розовый, как поросёнок. Горячее, чем обычный человек. Благоухает каким-то древнеевропейским парикмахерским парфюмом.

shooshpakka 25.01.12 в 09:44

"Вряд ли", - сказала она. "Взгляни на себя. Посмотри на свой вид".

shooshpakka 25.01.12 в 09:45

"Мистер Фиш", - сказал он, похлопав по тренчу (Пальто в стиле "милитари". -- прим.пер.), издавшему треск, подобный издаваемому связкой чек от гранат и пряжек для парашютных строп. Его шёлковый галстук почти совпадал по оттенку с золотистой рубашкой.

shooshpakka 25.01.12 в 09:58

"Он очень хорош", - сказала она.

shooshpakka 25.01.12 в 10:03

"Он не умер", - заявил Бигенд, с улыбкой усаживаясь в кресло напротив.

shooshpakka 25.01.12 в 10:04

"Умер?.." - она тоже присела.

shooshpakka 25.01.12 в 10:04

"Очевидно же, что нет. Его просто трудно найти. Я обнаружил его закуток в Сэвил Роу (Улица Сэвил Роу в Лондоне считается сердцем традиционного портняжного искусства, ее наполняют ателье, производящие высокакачественную одежду ручной работы. это место средоточения лучших в профессии. -- прим.пер.)".

shooshpakka 25.01.12 в 10:07

"Это синий оттенок Кляйна, не так ли?" (Крайне насыщенный синий цвет, созданный художником Ивом Кляйном. -- прим.пер.)

shooshpakka 25.01.12 в 10:10

"Конечно".

shooshpakka 25.01.12 в 10:10

"Выглядит радиоактивно".

shooshpakka 25.01.12 в 10:12

"Он расстраивает людей", - сказал Бигенд.

shooshpakka 25.01.12 в 10:13

"Я надеюсь, на встречу со мной ты его не для этого надел".

shooshpakka 25.01.12 в 10:13

"Не совсем", - улыбнулся он. "Я его ношу, потому что он мне нравится".

shooshpakka 25.01.12 в 10:14

"Кофе?"

shooshpakka 25.01.12 в 10:14

"Чёрный".

shooshpakka 25.01.12 в 10:15

Она дала знак итальянке. "Каков был блэк-металл?"

shooshpakka 25.01.12 в 10:16

"Двойная "бочка", тремоло медиатором", - пожалуй, что чуть обеспокоенно сказал он. "Рег думает, что в этом фишка". Он чуть склонил голову. "А ты?"

shooshpakka 25.01.12 в 10:21

"Я не в курсе", - ответила она и добавила молока в кофе.

shooshpakka 25.01.12 в 10:23

Итальянка подошла, чтобы принять заказ. Холлис заказала овсянку с фруктами, Бигенд - классический английский завтрак.

shooshpakka 25.01.12 в 10:27

"Мне понравилась твоя книга", - сказал он. "Её хорошо восприняли, особенно тот фрагмент, который напечатал "Вог".

shooshpakka 25.01.12 в 10:30

"Под заголовком "Олдовая рокерша публикует фотокнигу"?"

shooshpakka 25.01.12 в 11:23

"Нет, серьёзно - это было очень хорошо". Он подобрал пальто, перехлестнувшееся через подлокотник кресла. "А сейчас что-нибудь пишешь?"

shooshpakka 25.01.12 в 11:27

Она пригубила кофе.

shooshpakka 25.01.12 в 11:27

"Процесс просто требует логического продолжения", - сказал он.

shooshpakka 25.01.12 в 11:33

"Я не слышала требований".

shooshpakka 25.01.12 в 11:38

"Распуская сплетни", - заметил Бигенд, "общество сопротивляется попыткам известного в одной сфере человека, стать известным в другой."

shooshpakka 25.01.12 в 11:44

"Я не пытаюсь стать известной".

shooshpakka 25.01.12 в 11:44

"Ты уже известна."

shooshpakka 25.01.12 в 12:03

"Была. Недолго и в узком кругу."

shooshpakka 25.01.12 в 12:07

"Несомненный показатель знаменитости", - сказал он тоном врача, ставящего совершенно очевидный диагноз.

shooshpakka 25.01.12 в 12:19

Некоторое время они сидели молча, затем Холлис притворилась, что разглядывает первые страницы "Таймс", пока не появились итальянка и такой же темноволосый и симпатичный, как и она, паренёк. Они принесли завтрак на подносах тёмного дерева c латунными ручками.

shooshpakka 25.01.12 в 12:27

Они расположили подносы на низком кофейном столике и ретировались. Бигенд прикинул амплитуду колебаний бёдер удаляющейся девушки.

shooshpakka 25.01.12 в 12:32

"Обожаю классический английский завтрак. Потроха. Кровяная колбаска. Бобы. Бекон. Помнишь времена, когда пищу ещё не изобрели?" - вопросил он. "Ты должна была их застать."

shooshpakka 25.01.12 в 12:42

"Помню", - призналась она. "Тогда я была совсем молода."

shooshpakka 25.01.12 в 12:51

"Уже тогда классический английский завтрак был образцом гениальности". Бигенд нарезал колбаску, похожую на хаггис (Национальное шотландское блюдо из бараньих потрохов, подаваемое варёным в бараньем желудке. -- прим.пер.), но сваренную в желудке маленького животного наподобие коалы.

shooshpakka 25.01.12 в 12:59

"Есть кое-что, что с чем ты могла бы нам помочь", сказал он и отправил кусочек колбаски в рот.

shooshpakka 25.01.12 в 13:00

"Нам".

shooshpakka 25.01.12 в 13:05

Он пожевал, кивнул, проглотил. "Мы не просто рекламное агентство. Я уверен, что ты это знаешь. Мы занимаемся позиционированием брендов, прогнозированием трендов, управлением продажами, формированием спроса у молодёжи и вообще стратегическим планированием."

shooshpakka 25.01.12 в 13:16

"Почему та реклама всё не выходит, та, за которую они заплатили нам кучу денег, чтобы только использовать в ней "Трудно быть единственным"?"

shooshpakka 25.01.12 в 13:30

Он ткнул ободранным пальцем тоста в слезящийся жёлтый глаз яичницы, откусил половину, прожевал, проглотил, вытер губы салфеткой. "Тебе не всё равно?"

shooshpakka 25.01.12 в 13:32

"Это была куча денег".

shooshpakka 25.01.12 в 13:33

"Это был Китай", - сказал он. "Та машина, о которой сняли ролик, ещё не производится. И не будет."

shooshpakka 25.01.12 в 13:34

"Почему не будет?"

shooshpakka 25.01.12 в 13:35

"Были проблемы при проектировании. Глобальные проблемы. Их правительство решило, что это не та машина, с которой Китай должен выйти на мировой рынок. Особенно в свете скандалов, связанных с просроченными пищевыми продуктами и всем прочим."

shooshpakka 25.01.12 в 13:39

"Всё было так плохо?"

shooshpakka 25.01.12 в 13:39

"Абсолютно". Он ловко подцепил вилкой тост и печёные бобы. "И вот в конце-концов им твоя песня не нужна, а руководителям на местах, отвечающим за проект, всё ещё есть, чем заняться. Довольно оптимальный выход из ситуации для всех заинтересованных лиц."

shooshpakka 25.01.12 в 13:46

Он начал есть бекон. Она ела свою овсянку с фруктами, наблюдая за ним.

shooshpakka 25.01.12 в 13:47

Бигенд ел быстро, методично дозаправлялся, лишь бы только метаболизм жёг топливо в его дополнительных цилиндрах.

shooshpakka 25.01.12 в 13:52

Она никогда не видела его усталым или выбитым из ритма после перелёта. Похоже, он существовал в своём собственном часовом поясе.

shooshpakka 25.01.12 в 13:53