shooshpakka: комментарии

Всему своё время, я мыслю. Даже если это время не совпадает с общепринятым.

Контекстно переводить, бля.

Ну, вот конкретно сейчас Анджея Сапковского прочитал, серию про ведьмака. Да, она чем дальше, тем хуже, и да, читать бы мне её в подростковом возрасте – но под температурку самое оно вышло.

Порой даже хуже. Например вчера, переводя фразу про муляж члена, на ум пришло сначала «протезированный член», а потом придумалось подробное устройство подобной аугментации, хехе.

хм-хм-хм

Не, я когда больной, у меня только треш всякий замечательно читается. А переводить – голова устаёт быстро, и я всё время съезжаю в расползание мыслью по древу вместо конкретного продвижения вперёд.

Ухтышка! Охрененная книга. Залил себе почитать.

А что, я лично наблюдал в Краснодаре картину, когда перед бутиком Karen Millen в ТЦ два молодых армянина прикалывались: «Вай, Гагик, смотри – Карен Миллян!»

Нет, ничего. Всё будет оки-доки. :-)

Кстати, я давно хотел предложить перейти на «ты».

дак вот

Да это. Не успел отремонтироваться, как с гриппом слёг, что за напасть. Сейчас вот более-менее прихожу уже в себя. Где-то числа с 27-го в полную силу возьмусь. :-)

И, кстати, я почти уже. Где-то к концу недели соберу компьютер из обломков, и можно будет спокойно продолжать.

Поменять его тогда, и дело с концом. Я сегодня пробегусь, поменяю.

Селфриджес. Пока встретился в первой (где я дал к нему комментарий) и третьей главах. Култовый женский магазин. Он склоняется. В Селфриджесе, возле Селфриджеса, за Селфриджесом.

Всё равно – одна голова хорошо, а три – лучше.

А вот теперь перевод добил. Литературно причёсывать буду вечером.

Ан нет, не всё ещё. За редбайта придётся перевести всё заново.

Спасибо, я буду очень стараться!