shooshpakka: комментарии

Я бы на его месте сказал бы «я болею блять», но мы ж не материмся, да?

Это упадничество. В оригинале были знаки «больше», а ты меняешь их на «меньше».

Может, нам попробовать стремиться вверх?

^ ^ ^

Это слишком вольно, но красиво. Надо будет обдумать.

Просто будет выглядеть не очень. Я пока предлагаю то, что есть, а там посмотрим.

да, конечно

Поправил.

пакет в пакет. тогда надо редакторски подойти. щас подумаю.

(кивает) Мне нравится.

«уменьшающихся и искажающихся»

Поменял.

Ну типа сразу делаю и редакторскую работу.

В интернет-сленге есть такое выражение «me gusta». Употребляется, например, в похожей ситуации. Допустим, у вас замёрзли руки, и чтобы их согреть, вы берёте в руки стерильный контейнер со свежей мочой. Ощущение удовлетворения, которое соседствует с отвращением.

Я это просто так написал, чтобы вас развлечь. :-)

(краснея) «Тренинг».

Проклятые деформации современного мира.

Вот! Сейчас поправим.

Неофоном он прикрывается.

Хотя его ведь тоже кто-то производит. :-)

Про кальку они говорят чуть выше, где и называют её калькой. Здесь снова взывают к распознаванию образов, описывая эту бумагу, чтобы мозг подставил слово «калька».

Да, так лучше.

«Двое погибших, жертв нет.» :-)

«Быстро» можно и убрать, это верное замечание, а вот насчёт «руки-в-брюки» я не согласен. На английском многие вещи можно сказать проще, чем на русском, но если их перевести слово в слово и в том же виде, они не будут звучать.

Он явно употребляет слово «pets», собачек же предлагается додумать распознаванию образов.