maxibeginner: комментарии

Угу, спасибо.

Вот не уверен, стоит ли переводить как что-нибудь вроде «Бабах», или оставить как есть.

покопался еще, вариант «праведник», думаю, подходит лучше всего

тем более что это не совсем подарок (имущество, которое муж выделяет жене при заключении брака)

лучше уточнить, жанр субтитров такое позволяет

технически это все-таки не священник. отшельник скорее или гуру какой-нибудь, но проще как есть

В самый раз, в Лингво как раз вторым номером идет
2) обычно (scriptures) священная книга the Hindu scriptures — священные книги индуизма

шлюзы похожи на правду. может быть, фиксаторы как нечто более расплывчатое, еще не решил

https://idioms.thefreedictionary.com/bang+on

ок, поменяю

Что-нибудь типа «те трое так добры, что не достают меня с этим» или «им удается не доставать меня», а можно и повернуть как «не злятся», я еще подумаю при редактировании

тут в большинстве случаев race – гонка

да, примерно, только чуть стиль подправлю

Не совсем: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=going%20on%20about

Нельзя убивать игру слов: bananas как бананы и как нечто обалденное. Можно было бы взять вариант «цимес», тоже и еда, и вкуснотища, но это поймут далеко не все.

скорее все-таки к страшному серому волку и трем поросятам, хотя может самую малость и туда

ок

хотя, конечно, было даже несколько Замерзших, но совсем старые.

да, я тоже сомневался, но скорее тут действительно Холодное сердце

Очень даже :)