Как перевести?
Идет диалог между матерью и дочерью. Мать пытается найти дочери парня и хочет уговорить ее прийти в церковь, так как там много свободных парней.
Дочь говорит:
– I'm not going to church to hook up with guys.
Мать отвечает:
– Not hook up, hook around.
Как в данном контексте можно перевести «hook up» и «hook around»?
Дочь говорит:
– I'm not going to church to hook up with guys.
Мать отвечает:
– Not hook up, hook around.
Как в данном контексте можно перевести «hook up» и «hook around»?
Не подцепить, а зацепиться.
Не присмотреть, а присмотреться.
скрытые комментарии (1 шт.)
Лучший вариант из предложенных, на мой взгляд.
Не знакомиться, а про всех всё вызнать
Не бегать за парнями, а найти пару
Не цеплять/подцепить, а заценить/оценить – смотря насколько вольно/строго они выражаются.
– I'm not going to church to hook up with guys.
«Я не пойду в церковь, чтобы тусить с ребятами»
– Not hook up, hook around.
«(Так) не туси, а подружись/наладь контакт»
Перевёл слэнговым языком, т.к. это говорит подросток.
У нас на райончике говорят: «Снимать, а не сниматься».