maxibeginner: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→of all the scientific
inaccuracies in <i>Mamma Mia 2.</i>

2 всех научных киноляпов в <i>Mamma Mia 2.</i>

→so the villagers can see
that we consummated.

0 чтобы крестьяне убедились,
что наш брак вступил в силу.

→Yeah, this is good.

0 Да, вот так неплохо.

→Someone just lost
their gratooty.

0 Кто-то только что пролетел мимо "чайевых".

→Yeah-- well, that was rude.

0 Нда, это было грубо.

→Now let's discuss
this 15% "gratooty"?

0 А еще обсудим эти 15% "чайевых"?

→Okay.

0 Хорошо.

→Unless the "club"
is the Poor Typing Club.

0 Если только речь не о клубе
не умеющих печатать.

→That's not right.

2 Это неправильно.

→because you are tiresome.

0 ведь от тебя крыша едет.

→It is fitting that
you got into tires,

0 Тебе подходит заниматься покрышками,

→is a failure.

1 полная катастрофа.

→Yeah, sure I have.

0 Наверняка говорил.

→Wh-Wh-Why can't there be
a service where you can

1 Вот почему нет такой службы, где можно

→like, you know, her time
and companionship.

1 ну знаешь, за её время и дружеское общение.

→it could lead to sex,
but, but the money is for,

1 то может дойти и до секса, но деньги лишь,

→I mean, obviously if
things went well,

1 В смысле, конечно, если все сложится,

→Oh, I get it...
an escort service.

1 А, понимаю...
Эскорт-сервис.

→to ask someone you just met
to go to a wedding?

2 просить пойти на свадьбу того,
с кем только что познакомился?

→Aren't you worried
it's a little intense

2 А тебя не волнует, что это слегка перебор,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 сентября 2009 г. (6229 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 116130 версий перевода с общим рейтингом 1383
435 комментариев
Карма: 27 (оценок: 29)