maxibeginner: переводы
Elementary / Элементарно (4 сезон)
→Yes, I'm sure.
0 Да, уверена.
→You're sure that he believed you
when you said
when you said
0 Ты уверена, что он поверил твоим
словам о том,
словам о том,
→he wanted to talk about.
0 которые он хочет обсудить.
→He just said there was
a new development
a new development
0 Он лишь сказал, что есть
новые сведения,
новые сведения,
→We literally produce
a murder weapon.
a murder weapon.
0 Мы буквально раздобудем орудие убийства.
→Produce a murder weapon.
0 Раздобудем орудие убийства.
→could not have grown up
to become this girl.
to become this girl.
0 не могла вырасти в эту девушку.
→Basically, this girl
0 В общем, эта девочка
→but they don't change shape.
0 но не меняют форму.
→They grow as kids get older,
0 Они растут по мере взросления ребенка,
→But not her ears.
0 Но не ее уши.
→She grew; she changed.
Her body changed.
Her body changed.
0 Она росла и менялась.
Её тело менялось.
Её тело менялось.
→we know you are not.
0 знаем, что это не так.
→...but we, of course,
0 но мы, конечно,
→Mr. Davenport...
They still believe you're their daughter,
They still believe you're their daughter,
0 Мистер Дэйвенпорт...
Они всё еще верят, что ты их дочь,
Они всё еще верят, что ты их дочь,
→I mean, they're still
defending you right now.
defending you right now.
0 В смысле, они все еще защищают тебя.
→What?
0 Что?
→No, look, I'm sorry.
0 Нет, послушайте, мне жаль.
→It's small wonder you've managed
to fool the Davenports.
to fool the Davenports.
0 Неудивительно, что тебе удалось
одурачить Дэйвенпортов.
одурачить Дэйвенпортов.
→I have ever met, and
that's saying something.
that's saying something.
0 которых я встречал,
а это что-то да значит.
а это что-то да значит.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 сентября 2009 г. (6228 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
116130 версий перевода
с общим рейтингом 1383
435 комментариев
Карма: 27 (оценок: 29)