maxibeginner: переводы

Doctor Who: The Second Doctor / Доктор Кто: Второй Доктор [TeamNotDead]

→Just a heap of old iron now.

0 Теперь это просто груда старого железа.

→Oh, you needn't worry about
them any more, Doctor.

0 Больше не надо о них беспокоиться, Доктор.

→Doctor, you did know
what you were doing,
didn't you?

0 Доктор, ты ведь знал, что делаешь?

→No, he wasn't, was he?

0 Не был.

→to Valmar and Quinn
and everybody.

0 ...Валмару, Квинну и остальным.

→he wasn't very convincing when
he was trying to explain it

0 ...он был не очень-то убедительным, когда пытался объяснить это...

→Mind you,

0 Честно говоря,

→Yeah, and he was
telling them all along,
but would they listen?

0 Да, и он предупреждал их, но разве они послушали?

→But the Doctor
saved the colony from being
completely wiped out.

0 Но Доктор спас колонию от полного истребления.

→-I know.
-(RECORDER PLAYING)

0 Знаю.

→Yes, but Ben,
think of all those
poor people, all killed.

0 Да, но Бен, подумай о всех несчастных, что погибли.

→but I wouldn't have thought
a "thank you" would have
hurt anybody.

0 ...но от простого «спасибо» у них не убыло бы.

→Well, I mean,
I didn't expect the brass
bands to be playing,

0 Ну, я не ожидал фанфар,

→before they send us the bill.

0 ...пока они не выставили нам счёт.

→I think we'd better
get out of here

0 Думаю, стоит убираться отсюда,

→Come on.

0 Ну же.

→I did a lot of damage, did I?

0 Я нанёс большой ущерб?

→But did it have
to be this way?

0 Обязательно было так делать?

→-Valmar!
-That is unfortunate.

0 — Валмар!
— Неудачненько.

→It'll be months before we can
get things back to normal.

0 Уйдут месяцы на то, чтобы вернуть всё к норме.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 сентября 2009 г. (6226 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 116130 версий перевода с общим рейтингом 1383
435 комментариев
Карма: 27 (оценок: 29)