SeerRus: переводы
The Banner Saga 2 / The Banner Saga 2
→--[folka] The guards leave and Folka turns to you. "No use trying to split now." As if reinforcing her words, a loud slam against the gates announces the dredge arrival. "Everyone to the mine!" you shout.
0 [folka] Стражи уходят, и Фолька поворачивается к вам. «Теперь не стоит разделяться». Словно в подтверждение её слов, громкий удар в ворота оповещает о прибытии Глыб. «Все в шахту!» — кричите вы.
→--[gudmundr] "Zefr's ready for us all to move out," Gudmundr adds. "We didn't load enough supplies or sweep the city to make sure everyone is at the mine, but your help with the dredge outside bought us some time. Thank you." A grunt is all you give him.
0 [gudmundr] «Зеф готова, зовёт нас, — добавляет Гудмунд. — Припасов мы набрали немного, не убедились, что все горожане спустились в шахту, но твоя помощь с Глыбами снаружи позволила нам выграть немного времени. Спасибо». Вы хмыкаете в ответ.
→--[gudmundr] The guards bristle and ready their weapons, but Gudmundr stays calm. His stare is calculating. "A good thing we need fighters for whatever's coming. If they're pathetic thieves," he boots the man in front of him into the dirt for emphasis, "they'll have to live with that." The other guards do the same.
0 [gudmundr] Стражи ощетиниваются, обнажая оружие, но Гудмунд остаётся спокоен. Он расчётливо глядит на вас. «Радуйся, что нам нужны бойцы. Если они жалкие воришки, — он подчеркивает слова, пиная мужчину перед собой в грязь, — то пусть с этим живут». Остальные стражники делают то же самое.
→[zefr] You yell for everyone to keep moving, tossing those who stop to turn around. When you look back, Zefr is standing behind Nikels, tracing an alternate pattern. The young man glows for only a moment, hair flapping as if a giant gust is blowing past him, then he crumbles.
0 [zefr] Вы кричите, чтобы все продолжали идти, толкаете в спины особо любопытных. Обернувшись, вы видите Зеф, она стоит позади Никельса и тоже творит заклинание. Юноша на краткий миг начинает светиться, волосы его развеваются, словно от сильного порыва ветра, и вдруг он рассыпается в прах.
→[bolverk] You turn and look at the grey sky, the snow, Bindal...and the dredge walking toward you. With a hefty swing, the timber snaps and rocks begin to fall. You drop the hammer and race down the shaft toward the light of the torches.
0 [bolverk] Обернувшись, вы смотрите на серое небо, на снег, Биндаль... и на приближающихся Глыб. От мощного удара дерево трескается, и камни начинают падать. Вы бросаете молот и бежите в шахту к свету факелов.
→[gudmundr] "Fall back!" Gudmundr repeats. "The opening is ready to come down!" As everyone sprints into the mine, the guard captain tosses you a heavy hammer and points at a timber. "You deserve the honor," he says.
0 [gudmundr] «Отходите! — повторяет Гудмунд. — Вход сейчас обвалится!» Все бросаются в шахту, а капитан стражи бросает вам тяжёлый молот и указывает на стойку. «Ты заслужил эту честь», — говорит он.
→[bolverk] Dredge pull back and a rumble shakes the mine. Making it to your feet, you stumble towards the torchlight, knowing no one will ever see the brave guard captain again.
0 [bolverk] Глыбы отступают, и грохот сотрясает шахту. Вы нерешительно отходите к свету факела, зная, что никто и никогда больше не увидит храброго капитана.
→[gudmundr] "Leave it!" you shout, but the man never looks back. Barely able to lift the hammer anymore, he swings once, then once again and the timber crumbles. A boulder falls on his shoulder, dropping him to the ground.
0 [gudmundr] «Прекрати!» — кричите вы, но Гудмунд не оборачивается. Едва в силах поднять молот, он бьёт, затем ещё раз, и дерево трескается. Камни падают, и он оказывается погребённым под ними.
→[bolverk] Dazed, you see the dredge beginning to surround you. Bindal guards and Ravens surge forward to pull you and the others back into the mine. Only Gudmundr stands at the opening, swinging a hammer at a final timber.
0 [bolverk] Изумлённый, вы видите Глыб, берущих вас в кольцо. Стража Биндаля и Вороны бросаются вперёд, чтобы затолкнуть вас и остальных обратно в шахту. Только Гудмунд стоит на входе, ударяя молотом по последнему бревну.
→[sparr] The old wanderer of your company finds you. "Just some dredge scouts," he says. "Surprised us in that snow and we took some losses, but we cleared them out. Probably a lot more coming though." As he speaks, the snowfall lessens. "Heh, timing. Storm must be moving south now - not that it changes much for you living it up inside here."
0 [sparr] Вас находит старый скиталец. «Да ерунда, разведчики Глыб, — говорит он. — Устроили засаду, пользуясь метелью, и мы понесли некоторые потери, но перебили их. Вот только наверняка на подходе ещё». Пока он говорит, снегопад утихает. «Хех, вовремя. Должно быть, буря сейчас мчится к югу. Хотя за воротами она не страшна».
→[bolverk] You race to the gates, shouting for the guards to open them. They look pale. "I swear to the gods I'll make it worse for you if you don't open these damn gates," you yell. The guards follow your command and you're almost overwhelmed by a surge of clansmen pushing to get through.
0 [bolverk] Вы бросаетесь к воротам, приказывая страже открыть их. Они выглядят бледными. «Клянусь богами, вам не поздоровится, если тотчас не откроете проклятые ворота», — орёте вы. Стражи подчиняются, и вас почти давит потоком беженцев, пробивающихся внутрь.
→[bolverk] Your hay mattress itches, but is more comfortable than sleeping on the cold, hard ground. As you stand in your private room, you hear...something. Throwing on your cold bear cloak, you step outside and listen. It's the distant sound of battle. Outside the gates. Where your Ravens are.
0 [bolverk] Ваш матрас из сена колется, но так комфортнее, чем спать на холодной твёрдой земле. Разместившись в своей личной комнате, вы слышите... нечто. Накинув холодный медвежий плащ, вы выходите и прислушиваетесь. Отдалённые звуки битвы. Снаружи ворот. Там, где Вороны.
→--"We'll do it, but we'll talk price later."
0 «Мы пойдём, но позже обсудим цену».
→--[zefr] The Valka looks disgusted. "I'll head back there if you won't, but if I die up there..." She looks at you. "The torches will burn out, the food will run out, and then the real horror will start."
0 Валка смотрит на вас с отвращением. «Я возвращаюсь, раз ты не собираешься. Но если я умру там, наверху... Факелы погаснут, еда закончится, и начнётся настоящий кошмар».
→---[zefr] Eventually, a loud rumble echoes down the mine shaft and your surroundings somehow grow darker. Everyone is silent. When Zefr finally makes her way through the crowd, her face is impassive. "The mine is sealed," she says. "Gudmundr is dead."
0 [zefr] В конце концов, сильный грохот эхом проходит сквозь шахту, и вокруг темнеет. Все молчат. Когда Зеф наконец проходит сквозь толпу, её лицо невозмутимо. «Шахта запечатана, — произносит она. — Гудмунд мёртв».
→---[convoy_human] "Boar-headed varl!" Zefr says, heading back into the oncoming wave of frightened villagers. While some push past you, none go further than the light of the torch. Their scared whispers fill the time with annoyance.
0 [convoy_human] «Свиноголовый варл!» — говорит Зеф, возвращаясь назад через нарастающую волну испуганных жителей. Пока некоторые только проталкиваются, остальные боятся идти дальше зажжённого факела. Вас раздражает их перешёптывание.
→--"Quit trying to scare me. Go fight or keep moving."
0 «Не пытайся меня запугать. Пошли драться, или двигаемся дальше».
→--"Quit trying to scare me. Go fight or keep moving."
0 «Хватит запугивать меня. Пошли драться, или двигаемся дальше».
→--[zefr] "And no price will cover the cost of us all dying in this mine shaft!" she says. "I'll head back there if you won't, but if I die up there..." She looks at you. "The torches will burn out, the food will run out, and then the real horror will start."
0 [zefr] «И никакие деньги не покроют нашей смерти в этой шахте! — говорит она. — Я возвращаюсь, раз ты не собираешься. Но если я умру там, наверху... — она смотрит на вас в упор. — Факелы погаснут, еда закончится, и начнётся сущий кошмар».
→[zefr] "Dredge!" The gates and the town did nothing to halt their advance. "Gudmundr and his men will slow them," Zefr says, "but it may not be enough. They have orders to collapse the opening if they're overwhelmed...will you keep them from being overwhelmed?"
0 [zefr] «Глыбы!» Вората и город не смогли их удержать. «Гудмунд со своими людьми попробует их притормозить, — говорит Зеф, — но вряд ли они справятся. У них приказ обрушить вход, если что-то пойдёт не так... ты защитишь их?»
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 августа 2013 г. (4798 дней)
- Деятельность:
-
1482 версии перевода
с общим рейтингом 159
660 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)