The Banner Saga 2 / The Banner Saga 2: Part 11
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
[bolverk] Шахта тесна, и вы не один раз бьётесь рогами о потолок или опоры. Вы следуете за Валкой Зеф, что возглавляет караван. Она зажигает на пути один из многих прикреплённых факелов, и вдруг до вас доносятся крики от входа в шахту. SeerRus 07.06.16 в 07:33 [bolverk] В шахте тесно, и вы не раз бьётесь рогами о потолок или опоры. Вы следуете за Валкой Зеф, что возглавляет караван. Она зажигает один из многих факелов, прикреплённых к стене туннеля, как вдруг от входа в шахту до вас доносятся крики. Tinuviel_Kaoru 19.07.16 в 11:51 |
|
|
[zefr] «Глыбы!» Вората и город не смогли их удержать. «Гудмунд со своими людьми попробует их притормозить, — говорит Зеф, — но вряд ли они справятся. У них приказ обрушить вход, если что-то пойдёт не так... ты защитишь их?» SeerRus 07.06.16 в 09:56 [zefr] «Глыбы!» Они не задержались в городе и пробились через ворота. «Гудмунд со своими людьми попробует их задержать, — говорит Зеф, — но вряд ли они справятся. Они обрушат вход, если поймут, что не справляются... может быть, вы придёте им на помощь?» Tinuviel_Kaoru 19.07.16 в 11:55 |
||
|
«Вороны, возвращайтесь на холм!» DeNine 22.05.16 в 08:54 «Вороны! Возвращаемся на поверхность!» DaSilva_FMFan 02.06.16 в 12:23 |
||
|
[convoy_ravens] Идти вверх по шахте — то же самое, что плыть против течения. Напуганные крестьяне с трудом волочат ноги, а вы еле протискиваетесь между йоксами и повозками. DaSilva_FMFan 02.06.16 в 12:25 |
||
|
[gudmundr] Гудмунд, всегда мрачный, рад вас видеть. «Никакого плана нет, — говорит он. — Просто убиваем столько, сколько сможем». Услышав его слова, Вороны улыбаются и заводят песню. DaSilva_FMFan 02.06.16 в 12:28 [gudmundr] Гудмунд, при всей присущей ему мрачности, явно рад вас видеть. «Плана нет, — говорит он. — Просто убиваем, сколько сможем». Услышав это, Вороны улыбаются и заводят песню. Tinuviel_Kaoru 19.07.16 в 11:57 |
||
|
«Мы наёмники, а не добровольцы». Namreh 21.05.16 в 16:32 |
||
|
[zefr] «И никакие деньги не покроют нашей смерти в этой шахте! — говорит она. — Я возвращаюсь, раз ты не собираешься. Но если я умру там, наверху... — она смотрит на вас в упор. — Факелы погаснут, еда закончится, и начнётся сущий кошмар». SeerRus 07.06.16 в 11:47 |
||
|
"Брось попытки напугать меня. Давай драться или продолжим идти. Namreh 21.05.16 в 16:34 «Хватит запугивать меня. Пошли драться, или двигаемся дальше». SeerRus 07.06.16 в 11:48 «Не пытайся меня запугать. Иди наверх или пошли дальше». Tinuviel_Kaoru 19.07.16 в 11:58 |
||
|
[convoy_human] «Свиноголовый варл!» — говорит Зеф, возвращаясь назад через нарастающую волну испуганных жителей. Пока некоторые только проталкиваются, остальные боятся идти дальше зажжённого факела. Вас раздражает их перешёптывание. SeerRus 07.06.16 в 11:51 [convoy_human] «Упрямый кабан!» — с чувством выпаливает Зеф, возвращаясь назад через прибывающую волну испуганных жителей. Некоторые проталкиваются мимо вас, остальные боятся идти дальше зажжённого факела. Вас раздражает их перешёптывание. Tinuviel_Kaoru 19.07.16 в 11:59 |
||
|
[zefr] В конце концов, сильный грохот эхом проходит сквозь шахту, и вокруг темнеет. Все молчат. Когда Зеф наконец проходит сквозь толпу, её лицо невозмутимо. «Шахта запечатана, — произносит она. — Гудмунд мёртв». SeerRus 07.06.16 в 11:53 [zefr] Проходит время, и вот по шахте прокатывается грохот. Вокруг становится темнее. Все молчат. Когда Зеф наконец пробивается вперёд через толпу, её лицо невозмутимо. «Шахта запечатана, — произносит она. — Гудмунд мёртв». Tinuviel_Kaoru 19.07.16 в 12:00 |
||
|
«Мы пойдём, но позже обсудим цену». Namreh 21.05.16 в 16:35 |
||
|
«Да, обсудим, — говорит она. — И не только её». Обернувшись, вы кричите: «Вороны, на поверхность!» DaSilva_FMFan 02.06.16 в 12:54 «Да, обсудим, — говорит она. — Нам есть что обсудить». Обернувшись, вы кричите: «Вороны, на поверхность!» Tinuviel_Kaoru 19.07.16 в 12:01 |
||
|
«Твой капитан либо справится, либо умрёт в попытках». Namreh 21.05.16 в 16:35 "Ваш капитан может справится с этим, или умрёт пытаясь." Namreh 21.05.16 в 16:36 «Ваш капитан либо справится, либо умрёт в попытках». DaSilva_FMFan 23.06.16 в 16:26 «Ваш капитан либо справится, либо погибнет с честью». Tinuviel_Kaoru 19.07.16 в 12:02 |
||
|
Валка смотрит на вас с отвращением. «Я возвращаюсь, раз ты не собираешься. Но если я умру там, наверху... Факелы погаснут, еда закончится, и начнётся настоящий кошмар». SeerRus 07.06.16 в 11:54 |
||
|
«Не пытайся меня запугать. Дерись или шагай дальше». DaSilva_FMFan 02.06.16 в 12:55 «Не пытайся меня запугать. Пошли драться, или двигаемся дальше». SeerRus 07.06.16 в 11:48 «Не пытайся меня запугать. Иди наверх или пошли дальше». Tinuviel_Kaoru 19.07.16 в 12:02 |
||
|
«Мы пойдём, но позже обсудим цену». SeerRus 07.06.16 в 11:55 |
||
|
--------------cnv_11_pop_inside_intro.json.z----------------- 0wn3df1x 21.04.16 в 15:14 |
||
|
[bolverk] Ваш матрас из сена колется, но так комфортнее, чем спать на холодной твёрдой земле. Разместившись в своей личной комнате, вы слышите... нечто. Накинув холодный медвежий плащ, вы выходите и прислушиваетесь. Отдалённые звуки битвы. Снаружи ворот. Там, где Вороны. SeerRus 07.06.16 в 12:16 [bolverk] Матрас из сена колется, но так всё-таки удобнее, чем спать на холодной твёрдой земле. Стоя посреди своей личной комнаты, вы вдруг слышите... нечто. Накинув плащ из шкуры северного медведя, вы выходите и прислушиваетесь. Похоже на шум битвы. За воротами. Где лагерь Воронов. Tinuviel_Kaoru 19.07.16 в 12:05 |
||
|
[bolverk] Вы бросаетесь к воротам, приказывая страже открыть их. Они выглядят бледными. «Клянусь богами, вам не поздоровится, если тотчас не откроете проклятые ворота», — орёте вы. Стражи подчиняются, и вас почти давит потоком беженцев, пробивающихся внутрь. SeerRus 07.06.16 в 12:18 [bolverk] Вы бросаетесь к воротам, приказывая страже открыть их. У них лица белее снега. «Клянусь богами, вам не поздоровится, если нынче же не откроете проклятые ворота», — орёте вы. Стражи подчиняются, и вас едва не сносит поток хлынувших в ворота беженцев. Tinuviel_Kaoru 19.07.16 в 12:07 |
||
|
[sparr] Вас находит старый скиталец. «Да ерунда, разведчики Глыб, — говорит он. — Устроили засаду, пользуясь метелью, и мы понесли некоторые потери, но перебили их. Вот только наверняка на подходе ещё». Пока он говорит, снегопад утихает. «Хех, вовремя. Должно быть, буря сейчас мчится к югу. Хотя за воротами она не страшна». SeerRus 07.06.16 в 12:23 |
||
|
--------------cnv_11_pop_mineopening_fail.json.z----------------- 0wn3df1x 21.04.16 в 15:14 |
||
|
[bolverk] Изумлённый, вы видите Глыб, берущих вас в кольцо. Стража Биндаля и Вороны бросаются вперёд, чтобы затолкнуть вас и остальных обратно в шахту. Только Гудмунд стоит на входе, ударяя молотом по последнему бревну. SeerRus 07.06.16 в 12:32 [bolverk] Вы оцепенело смотрите, как Глыбы берут вас в кольцо. Стража Биндаля и Вороны бросаются вперёд и буквально заталкивают вас и остальных обратно в шахту. Гудмунд остаётся у входа и бьёт молотом по последнему бревну. Tinuviel_Kaoru 19.07.16 в 12:10 |
+1 | |
|
[gudmundr] «Прекрати!» — кричите вы, но Гудмунд не оборачивается. Едва в силах поднять молот, он бьёт, затем ещё раз, и дерево трескается. Камни падают, и он оказывается погребённым под ними. SeerRus 07.06.16 в 12:34 [gudmundr] «Уходи!» — кричите вы, но Гудмунд не оборачивается. Из последних сил поднимая молот, он бьёт, затем ещё раз, и дерево опоры трескается. Большой камень срывается с потолка, бьёт его в плечо и сбивает с ног. Tinuviel_Kaoru 19.07.16 в 12:12 |
||
|
[bolverk] Глыбы отступают, и грохот сотрясает шахту. Вы нерешительно отходите к свету факела, зная, что никто и никогда больше не увидит храброго капитана. SeerRus 07.06.16 в 12:57 [bolverk] Глыбы отступают, грохот сотрясает шахту. Поднявшись на ноги, вы ковыляете на свет факела, зная, что никто и никогда больше не увидит храброго капитана. Tinuviel_Kaoru 19.07.16 в 12:13 |
||
|
--------------cnv_11_pop_mineopening_victory.json.z----------------- 0wn3df1x 21.04.16 в 15:14 |
||
|
[gudmundr] «Отходите! — повторяет Гудмунд. — Вход сейчас обвалится!» Все бросаются в шахту, а капитан стражи бросает вам тяжёлый молот и указывает на стойку. «Ты заслужил эту честь», — говорит он. SeerRus 07.06.16 в 12:59 [gudmundr] «Отходим! — повторяет Гудмунд. — Вход сейчас обвалится!» Все бросаются в шахту, а капитан стражи бросает вам тяжёлый молот и указывает на опору. «Ты заслужил эту честь», — говорит он. Tinuviel_Kaoru 19.07.16 в 12:13 |
||
|
[bolverk] Обернувшись, вы смотрите на серое небо, на снег, Биндаль... и на приближающихся Глыб. От мощного удара дерево трескается, и камни начинают падать. Вы бросаете молот и бежите в шахту к свету факелов. SeerRus 07.06.16 в 13:00 [bolverk] Обернувшись, вы смотрите на серое небо, на снег, Биндаль... и на приближающихся Глыб. От мощного удара дерево трескается, начинается обвал. Вы бросаете молот и бежите в шахту на свет факелов. Tinuviel_Kaoru 19.07.16 в 12:14 |
||
|
--------------cnv_11_pop_nikelsraven.json.z----------------- 0wn3df1x 21.04.16 в 15:14 |
||
|
[ nikels] /=Когда вы приближаетесь, юный Мастер стоит прямо и уверенно.=/ SeerRus 20.05.16 в 17:31 [ nikels] /=Вы подходите к Никельсу. Юный Мастер расправляет плечи.=/ Tinuviel_Kaoru 19.07.16 в 12:16 |
||
|
/==/[nikels] «Больверк, я тут думал — точнее, интересовался — как стать Вороном?»». SeerRus 20.05.16 в 17:33 |
||
|
[nikels] «Я не слышал историй о какой-нибудь проверке или испытаниях. Они есть?» SeerRus 20.05.16 в 17:33 [nikels] «В историях о вас не упоминалось о каких-нибудь испытаниях. Они есть?» Tinuviel_Kaoru 19.07.16 в 12:16 |
||
|
[bolverk] «Зачем тебе это? Разве ты не лакей Зеф?» SeerRus 20.05.16 в 17:34 |
||
|
[nikels] «Скорее, подмастерье, да. Я полноценный Мастер и тренируюсь, чтобы стать Валка». SeerRus 20.05.16 в 17:35 |
||
|
[nikels] «Часть наших тренировок — получение разнообразного опыта». SeerRus 20.05.16 в 17:35 [nikels] «В наши тренировки входит и получение разнообразного опыта». Tinuviel_Kaoru 19.07.16 в 12:16 |
||
|
[folka] «Умеешь работать в кузнице?» SeerRus 20.05.16 в 17:35 [folka] «Пошёл бы лучше к кузнецу в подмастерья». Tinuviel_Kaoru 19.07.16 в 12:17 |
||
|
{pageBreak}[ nikels] /=Никельс хмурится, глядя на Фольку.=/ SeerRus 20.05.16 в 17:36 |
||
|
[ bolverk] /=Никельс хмурится, глядя на Фольку.=/ SeerRus 20.05.16 в 17:36 |
||
|
-Ничего не сказать Glaed 20.05.16 в 06:34 Промолчать. SeerRus 20.05.16 в 17:36 |
||
|
[ nikels] /=Никельс немного сутулится.=/ SeerRus 20.05.16 в 17:39 |
||
|
/==/[nikels] «Я починил немало доспехов Воронов после недавних сражений. Это ведь чего-то стоит?» SeerRus 20.05.16 в 17:40 |
||
|
[bolverk] «Ждёшь награды?» SeerRus 20.05.16 в 17:40 |
||
|
[nikels bolverk] «Что? Нет!» SeerRus 20.05.16 в 17:40 |
||
|
[folka bolverk] «А прозвучало так, будто хочешь получить плату за труды». SeerRus 20.05.16 в 17:41 |
||
|
[nikels] «Не хотел. Это не...» SeerRus 20.05.16 в 17:41 |
||
|
[folka bolverk] «С нами уже были корыстные ребята. Всё обернулось для них не очень хорошо, улавливаешь?» DaSilva_FMFan 27.05.16 в 13:55 [folka bolverk] «С нами уже были корыстные ребята. Они плохо кончили. Улавливаешь?» Tinuviel_Kaoru 19.07.16 в 12:19 |
+1 | |
|
/=Фолька косится на вас, и вы мотаете головой и рычите. Никельс выглядит испуганным.=/ SeerRus 20.05.16 в 17:44 |
||
|
/==/[nikels] «Я просто хотел присоединиться к Воронам! Если... если вам нужны способности Мастера». SeerRus 20.05.16 в 17:45 |
||
|
/=Воительница смотрит на вас и начинает смеяться. Даже вы хохочете. Всего раз.=/ SeerRus 20.05.16 в 17:45 /=Воительница переглядывается с вами и заливается смехом. Даже вы хохочете. Разок.=/ Tinuviel_Kaoru 19.07.16 в 12:19 |
||
|
[nikels] «А, шутка. Дошло». SeerRus 20.05.16 в 17:46 [nikels] «А, это шутка. Понял». Tinuviel_Kaoru 19.07.16 в 12:20 |
||
|
[folka bolverk] «Что ты о нём думаешь?» SeerRus 20.05.16 в 17:46 |
