Utic: комментарии

Большое спасибо за ссылку. Я сдаюсь... Хотя все равно не понимаю. В этой статье суперподробно описываются чулки, не бельё. Пересмотрела этот эпизод еще раз. Так как чулок на ней точно нет, будем считать, что вы правы.

Да, она была в белье, и вроде чулок на ней не было заметно, НО!! нет в современном английском, даже американском, значения «сексуальное белье» у слова «stockings», к тому же тогда нет ассоциативной связи с Рождеством. Это конечно интересная т.з. в теории перевода – не опираться на язык, а переводить только согласно контексту. Если я не права, дайте ссылку на словарь, в котором значение есть.

И предлагаю быть все же полояльнее друг к другу, если мы вроде как одним делом занимаемся... А не кидать друг в друга необоснованные упреки...

Разве в России народ не знает Рокки и Бульвинкля?

да, я именно это и читала, и еще другие посты в разделе «The jokes in Friends I have not got». Все native speakers сходятся, что это 1. не идеоматическое выражение и не парафраз 2. это нигде не использовалось, кроме друзей 3. это нелепое выражение, которое никому не понятно. И имеется ввиду скорее всего, что ТАКОЕ (чтобы брат с сестрой ТАК себя вели) можно только в деревне с перепоя увидеть.

Это непонятное нелепое выражение, какая-то глупость, которую Моника на ходу придумала.

Господи, как мило! http://www.youtube.com/watch?v=eZvCP25ka3E

В оригинале FICA – Federal Insurance Contributions Act – Федеральный закон о страховых взносах, и если я правильно понимаю, отчисления на него всего около 14%, половину из которых за тебя платит работодатель. У нас в стране, подобный соцналог платится работодателем, поэтому полного аналога нет. В любом случае, мне кажется, лучше здесь оставить аббревиатуру. Известые всем отчисления от оклада – НДФЛ в 13%. Если кто лучше осведомлен – исправьте.

Да, я просто на работе. Собиралась дома посмотреть и все подправить. Черт с ним, пусть ставят..