ZignZag: комментарии

Первый вариант хорошо зайдет. Спасибо.

I'm... Gonna... Tear... You...
Есть варианты, как в 4 слова перевести?
Я... «Собираюсь»... Порвать... Тебя... – не звучит, имхо, но если считаете иначе, то напишу так.
Я... ... Порву... Тебя... – слово пропадает.

I'm not even supposed to be here today. Не вспомнишь, случаем?

Персонаж персонажем, но по озвучке то можно определить)

Generic – это он или она?

Они и в оригинале есть. Я так и не понял, что юзать. Встречаю и этот знак, и двойные/одинарные кавычки, либо просто ничего.

И как переводим Julius? Встречаю Юлий, Джулиус, Юлиус.

Что делаем с playa? Варианты, которые я встречал: «мужик», «чувак», «игрок», и т.д.

Теперь вижу. В настройках козявка стояла, но у меня цвет фона другой, и ее не видно было)

Спрошу тут... Товарищи знатоки ноты, какой вариант перевода выбирается при сборке, если варианты не оценены?

Способность? Контекст бы.

Ну имена там со смыслом как-бы, а не «Алексы» и «Джоны». На мой взгляд, стоит.

F – female, M – male, Z – male. К чему это на сейчас?

Я уже понял.

Ну или «непослушный» и «хороший», «озорник» и «паинька» :D
Плохой как-то остро воспринимается.

Не знаю о чем DLC. Но увидел там какие-то списки. Список плохих/хороших как-то банально, что ли. Но как крайний вариант пойдет. Если брать «проказник», то и nice как-то иначе перевести стоит, что-то вроде «тихоня».

Думаю, можно оставить как есть. Название же.

Или вот...
http://puu.sh/4FXSQ.png
Как думаете, если один человек переведет, и скопирует еще 6 раз, это будет быстрее? Или лучше пусть каждый одно и то же переводит? Очередная трата времени.
Так что вот так... Переводите частями.

Peace.

Ну или даже если начинаете с subs3, subs2 или subs1 – все то же самое. Нашли по ссылке строку, и переводим сразу 7 вариантов.

Совет переводчикам: Переводите не по строкам, а по ЧАСТЯМ.

Начинаем с subs4. Находим строку без перевода, ищем ее тут:
http://saintsrow.wikia.com/wiki/User_blog:452/SRIV_subtitles
Узнаем контекст и следом сразу переводим ответы ГГ. Это значительно ускорит дело.

Пример отрывка: http://puu.sh/4FWOQ.png
Из контекста узнали, о чем говорит Клинок, а далее 7 схожих ответов ГГ. Если переводит один человек, то он знает контекст сразу всех 7 строк, и они влет уйдут. А если 7 человек буду по одной строке переводить, то каждому придется контекст одной строчки выискивать – пустая трата времени.

Надеюсь, понятно объяснил.