ZignZag: комментарии

Жители городка были любезны. Отсюда «любезность» вместо «шутки».
«всем том» поменял на «все то». В принципе было верно и сначала, но так вроде проще воспринимается после двух предложений со словами в именительном падеже.

Воробушек оставил – забавно будет. Но что за робот-пылесос, блин? ГГ там ракетницу подбирает.

Чувак с фотоаппаратом спрашивает.

Сосед-строитель стабильно так кричит)
Ну окей, подправлю под твой вариант.

Пока не придумал более подходящего варианта. Про вариант с «местом, похожим на белый хлеб» не понял.

мог/могла, дорогой/дорогая. ГГ может быть любого пола.

И извиняйте, но минус поставлю, дабы вариант последний продвинуть.

Зиньяк ГГ по голове ломанул. Больно, однако. Тут выкрик посерьезнее нужен, нежели «вот дерьмо».

Тю... С женским/мужским родом все на 99.9% будет в порядке, когда пройдусь по всему тексту. 0.1% на невнимательность и прочее.

Редактирую. Досюда еще не дошел.
«Неудачница» – ж. род от «неудачник». См. словарь.
Можно другими словами мысль выразить, не вижу проблем.

Audio Log Tanya 01

Audio Log Shaundi 02

Audio Log Lin 01

http://www.youtube.com/watch?v=FAjyD1wktEI
Рандомный трэк из списка. Если это рэп, то я потерялся во времени.

http://saintsrow.wikia.com/wiki/Mad_Decent_106.9

Другие варианты? Если нету, то лучше просто оригинал оставить.

Это же количество новых сил? «1 новое», «2 новое» – не очень, имхо.

«Я не уверен, что тигриное молоко вообще легально,» говорит пресс-секретарь.
Откуда такое оформление цитат взяли (с запятой в конце)? Уже у второго человека вижу. Я чего-то не знаю?

У тебя в DLC Activity как деятельность переведена. Тут так же переводим?

Призвать? Рекрутов?

Было так в unl_silv_weap_cost_*. Просто отписался, как было. На всякий случай. Не обращай внимания)