vk_brightside: переводы

New Girl - S01E10 - S01E22 / Новенькая - S01E10 - S01E22

→Just do it.

0 Просто сделай это.

→I am ridiculous, okay, but no.

0 Да, я смешон, ладно. Но нет.

→You're ridiculous, Nick.
Let's go.

0 Ты смешон, Ник.
Пошли.

→but I'm in love with him.

0 но я влюбился в него.

→Look, this may
complicate things,

0 Слушай, это может усложнить все,

→And why are you all wet?

0 И почему ты вся мокрая?

→Jess, why are we leaving?

0 Джесс, почему мы уходим?

→and said, "You didn't
get these from me."

0 "Я тебе ничего не давал."

→My boss gave me three credit
cards he found at the bar,

0 Мой босс дал мне три кредитки,
которые нашел у бара и сказал:

→I have to grovel.

0 я должна унизиться.

→I don't know why I put it on,
to be honest with you.

0 честно говоря, не знаю зачем его надел.

→- You can keep the sweater.
- Thanks, I...

0 - Ты можешь оставить свитер.
- Спасибо, я...

→We don't steal credit cards.
Cool, cool.

0 Мы не крадем кредитные карты.
Отлично, отлично.

→It's a bartender joke.
I'm a bartender. We...

0 Это барменская шутка.
Я бармен. Мы...

→I thought it was
a chair sweater.

0 Я подумал, что это свитер для кресла.

→So I thought the sweater
belonged to the chair.

0 Поэтому я подумал, что он принадлежит креслу.

→Are you wearing my sweater?

0 Ты надел мой свитер?

→"You look beautiful.

0 "Вы смотритесь прекрасно.

→"The two of you are
a beautiful couple.

0 Вы прекрасная пара.

→I'm glad you found
one another."

0 Я рада, что вы нашли друг друга".

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 октября 2009 г. (6225 дней)
Деятельность:: 1138 версий перевода с общим рейтингом 58
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 5)