73 комментария

Здесь был Вася.

Ладно, без шуток: прочитал все, как посоветовали, и пофиксил грамматические-пунктуационные ляпы.
Если сделал что не так, не обессудьте, в первый раз наэ том сайте.
Ажура

По-моему, «вчера вечером» она и пояснила ему, что, мол, не лезь в мои дела, сама разберусь.

Просит, но не хочет признать.
Слова с желаниями порой расходятся.

Лучше будет добавить -сан, ибо речь идет о Японии, а мы не америкосы, чтобы миссисами кидаться.

Double fixed. В русском языке не принято заканчивать оборванные предложения тире, ставят многоточие.

Все-таки лучше «картины». Рисунки дети на стене рисуют.

Один неподписавшийся анонимус – не Луркмор.
Фраза, вырванная из контекста – не луркояз.

Давайте без «миссис». Мы ведем речь не с точки зрения американца.

Но его не существует, но можно создать. Лучше избежать такого.

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 сентября 2013 г. (4790 дней) по приглашению DOOMer
Деятельность:
8259 версий перевода с общим рейтингом 36
325 комментариев
Написать Ajoura личное сообщение