Freija: переводы
Ghost Whisperer 5x13 / Говорящая с призраками
→Mm-hmm. They're satanic.
1 От дьявола.
→Ned: It's in him now?
1 "Оно в нем"?
→It's in him now.
1 Оно в нем.
→We're rapping about a bunch of nut bags?
0 будто мы болтаем о компашке на голову больных?
→We're rapping about a bunch of nut bags?
1 будто мы болтаем о компашке больных на голову?
→Who wanted you so badly.
1 которые так тебя хотели.
→How thankful you were for having parents
1 Какую благодарность ты испытывал за то, что у тебя были родители,
→Don't you know,
1 Разве ты не знаешь,
→And I do.
0 А я знаю.
→They didn't know what I was.
0 Они не знали, какой я.
→No, I remember. I...
0 Нет, я помню, я...
→Because you never slept.
0 потому что ты никогда не спал.
→And they never got you while you were asleep
0 И они не могли достать тебя во время сна,
→But you're wrong.
1 Но ты неправ.
→And I...Love you.
0 И я... люблю тебя.
→But the plans we made.
0 Но планы, которые мы строили...
→But I can't seem to read my watch.
0 только я стрелок на часах не вижу.
→It should be over about now,
0 Да вроде должна была уже закончиться,
→And I wouldn't open the door.
1 Но я не открывал дверь.
→After that, I'm not sure what happened.
1 Точно не знаю, что было потом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 октября 2009 г. (6224 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
39001 версия перевода
с общим рейтингом 2596
2206 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)