Freija: переводы
Ghost Whisperer S05E17 / Говорящая с призраками С05Э17
→What do you mean?
0 То есть?
→He wasn't as oblivious as I thought.
0 Оказалось, вовсе он не витал в облаках, как я думал.
→He wasn't as oblivious as I thought.
1 А он оказался более наблюдательным, чем я думал.
→Everyone's gonna know your name.
0 Все узнают твое имя.
→and you're already having a pretty strange launch.
0 а у тебя уже получился такой странный дебют.
→'cause if you were leaving, I was thinking I could maybe take it myself.
0 Потому что, если вы таки переезжаете, я бы мог его занять.
→over at Bay Ridge booksellers.
0 в Бэй-Ридж.
→Publishing gets pretty brutal sometimes,
0 Издательское дело бывает порой несколько жестоким,
→if you'll let me.
0 если ты мне позволишь.
→It's the least I could do,
0 Это самое меньшее, что я могу сделать,
→for colin.
0 ...для Колина.
→I thought at least I could do one good thing...
0 И я подумал, что сделаю, по крайней мере, одно доброе дело...
→I basically got myself kicked out.
0 По сути, я сам себя выставил из дома.
→But by then, I had done so many crappy things,
0 Но к тому времени я уже достаточно натворил дел.
→So she has to go away from him.
0 Поэтому она ушла от него.
→turns out she's allergic to his new chemistry or whatever...
0 оказалось, что у нее аллергия на его новую физиологию, или что-то вроде того.
→Except his mom,
0 Вот только его мама...
→He can disappear. He can destroy stuff.
0 Он мог исчезать, мог уничтожать предметы.
→and when he wakes up, he gets these powers.
0 Когда он очнулся, то обнаружил в себе эти способности.
→whose house gets blown up,
0 чей дом взлетел на воздух.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 октября 2009 г. (6224 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
39001 версия перевода
с общим рейтингом 2596
2206 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)