SlavaVVV: комментарии

«фирменный кофе?»
?

«- Никаких приседаний?
– Убийственных приседаний.»
?

«Ты берешь ее номер, звонишь ей, и тогда никаких приседаний.»
?

я так понимаю там система trade-in, продают новое, покупают дешево старое.
тогда 1 вариант может подойти
«не думаю, что вам стоит оставлять его»
«ведь у нас есть вот такой классный»

точно. вижу.

« Что тут скажешь, если уж приспичит, то приспичит».

«не думаю, что вам стоит оставлять его»
«не думаю, что стоит вкладываться в ремонт этой штуковины»

или как пирожки

like it's going out of fashion (informal)
if you use something like it's going out of fashion, you use large amounts of it very quickly Emma spends money like it's going out of fashion.
тут даже не про пластинки говорится.
я думаю у нас таких сравнений в русском не много. «я скупаю магазины, как перчатки» или типа того

может отчистит или отмоет?

к его предидущему сообщению что
«You've probably seen our
fridge magnets. I chose the font.
»
и там далее он говорит что «пробить шрифт»

Свидание «чтобы отвлечься»?

Rebound это отскок. Я к сожалению не нашел никаких аналогов на эту тему в Русском языке и даже понятий таких свиданий у нас нет. По всему Rebound date означает – свидание, которое проводится еще будучи в отношениях, или еще не отойдя от них (душой сердцем головой) для отвлечения, чтоб залатать дыры так сказать. При этом люди могут даже и не нравиться друг другу, но у них есть такое устаканенное понятие, как rebound date, которое многое объясняет.
Как перевести правильно не знаю, может кто поможет?

Нетбол – австаралийская игра в баскетбол волейбольным мячом

меня тоже убило
http://www.youtube.com/watch?v=xuPSIbABYVU

«– Не заводись.
– Я и не завожусь, я спокойна. Будто Регги включила.»

«– Не заводись.
– А я спокойна, так спокойна, будто Регги напеваю!»

steady on используется как предпреждение, что «тебя заносит»
или успокойся
можно так?
«- Успокойся
– О, да я спокойна, еще как спокойна!»

гугл виноват.
«Как бы это сказать? – Твои убеждения – полная хрень.»

сарказм отсюда видимо
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%82%D0%B5%D1%81%D1%82

подтекст «ты даже не достойна быть лесби»