It's A Date — The Complete First Season / Однажды на свидании — Полный Первый Сезон: It's A Date [01x05] Should You Date on the Rebound

Замуж я не хотела, а
теперь, два месяца спустя,

teattack 19.12.13 в 11:21

соглашаюсь на свидание,
чтобы вернуться в игру.

teattack 19.12.13 в 13:19

Что ты делаешь?

SlavaVVV 16.09.13 в 22:29

Я же ем.
- Я тебя отмечу.

SlavaVVV 16.09.13 в 22:30

Поздравляет Биффа по почте
с Днём рождения, иногда с Рождеством.

teattack 19.12.13 в 11:47

Не все женщины рождены быть мамами.
- Да.

SlavaVVV 16.09.13 в 22:32

Ты пытался её остановить?
Почему она ушла?

teattack 19.12.13 в 13:20

Да, я пытался, но она коварная.

SlavaVVV 16.09.13 в 22:35

Коварная? В смысле?

teattack 19.12.13 в 13:20

Ну, она попросила меня
прочистить водосток на крыше.

teattack 19.12.13 в 13:21

И как я не понял, что всё к
этому идет. Залезаю на крышу.

teattack 19.12.13 в 13:23

А я говорил, что боюсь высоты?
- Нет.

SlavaVVV 16.09.13 в 22:38

Я боюсь. Иронично даже.

teattack 19.12.13 в 13:24

Я ведь учу других лазить по скалам.

teattack 19.12.13 в 13:25

В общем, залез на крышу,
трясясь, как эскимос в фуфайке,

teattack 19.12.13 в 13:26

выгребаю листья за все пять лет.

teattack 19.12.13 в 13:27

Смотрю вниз и вижу, как Дэб
с чемоданами садиться в такси.

teattack 19.12.13 в 13:28

Было ясно, что она
не отдыхать едет.

teattack 19.12.13 в 13:28

- Господи, это отвратительно.
- Да.

SlavaVVV 16.09.13 в 22:52

Прости.

SlavaVVV 16.09.13 в 22:50

- Ты не обрадовался?
- Нет!

teattack 19.12.13 в 13:29

Это был худший день в моей жизни.

SlavaVVV 16.09.13 в 22:53

Нет, ну я помню, как стою на крыше, смотрю вниз,

SlavaVVV 16.09.13 в 22:54

вижу, как Деби уезжает навсегда.

SlavaVVV 16.09.13 в 22:54

- Помню, как сказал вслух...
- Что?

teattack 19.12.13 в 13:31

"Жена бросила, вот черт".

teattack 19.12.13 в 13:31

Тогда это было не смешно,
зато сейчас очень.

teattack 19.12.13 в 13:31

- Очень смешно.
- Теперь я понимаю.

teattack 19.12.13 в 13:32

Ты такой славный парень.

teattack 19.12.13 в 13:32

Не обижайся, но она
была конченой стервой?

teattack 19.12.13 в 13:33

Не, правда?
- Легче мне от этого не стало бы.

teattack 19.12.13 в 13:33

- Да.
- Но что поделать.

teattack 19.12.13 в 13:33

Ведь даже Нельсон Мандела развёлся.

teattack 19.12.13 в 13:34

И то правда.

SlavaVVV 16.09.13 в 23:09

Хотя он много времени провел вдали от дома.

SlavaVVV 16.09.13 в 23:10

Кого-то стошнило в вертолёте.

teattack 19.12.13 в 13:34

Не ходите туда разутыми.

teattack 19.12.13 в 13:35

Это самое быстрое возвращение
в игру из всех возвращений.

teattack 19.12.13 в 13:35

Даже Коби Брайан не смог так быстро оправиться.

teattack 19.12.13 в 13:36

- Что значит вернуться в игру?
- Смотри.

teattack 19.12.13 в 13:37

Парня бросают. У него есть
время обдумать свою жизнь.

teattack 19.12.13 в 13:38

Он идёт в кафе с друзьями,
встречает девушку-морского биолога,

teattack 19.12.13 в 13:39

забывает о той, с кем прожил семь лет,

teattack 19.12.13 в 13:39

и быстро женится на этой девушке-биологе,

teattack 19.12.13 в 13:40

пишет об этом в Фэйсбуке и бум!

teattack 19.12.13 в 13:40

- Прости.
- Многие критикует быстрое оправление.

teattack 19.12.13 в 13:45

Но ведь оправиться - значит
двигаться дальше, я прав?

teattack 19.12.13 в 13:45

Я обеими руками за
скорое возвращение в игру.

teattack 19.12.13 в 13:49

- Чем вобще занимаются морские биологи?
- Никому от этого не больно.

SlavaVVV 17.09.13 в 09:31

- Я видела артемии. Они мерзкие.
- И что мне делать?

teattack 19.12.13 в 13:52