zolko: комментарии

Последнее предложение не поняла

Не поняла, что за miracle-gro

Это пряничные человечки :)

Я примерно представляю, что там делал локомотив, но не могу это описать словами х)

Непонятки с ж/д сетью. Еще и не уверена, что ее подгоняют х)

Забуксовала с двумя предложениями. Да и переведенные как-то меня смущают.

«keeping his corner of the larger system in order» не поняла

Да, точно, так лучше звучит.

Вроде из того непонятного абзаца следует, что он ведет ее за руку

Про хватку как-то по-дурацки звучит.

Не поняла, что с его глазами х)
Перевод стишка взяла отсюда – http://bit.ly/1buMTgZ

У меня звучит как-то кривовато, думаю – But it was a less of a smile now

Про волосы не поняла

Не поняла «He came the closest Clio had seen so far today to a smile»

Не могу сообразить, как перевести фразу про очки

Не уверена на счет «There's no longer a direct correlation, you see, as the process speeds up and the energy demands increase»

Последнее предложение вызывает сомнения

За правильность «Yes, well, we shall have to do something about that then, mustn't we. It must be a thing about doctors» не ручаюсь, не очень уловила суть.

Последнее предложение неуклюжее, не могу пока другую формулировку придумать

Или они на «вы»?