zolko: комментарии

Или лучше уже говорить не оно, а он?

Edward's splintered spirit flexed its mind again – не очень поняла. В смысле, я поняла, что имеется ввиду повторение той ситуации, когда он разбушевался и все выскочили из комнаты, но как это вменяемо назвать не знаю.

А здесь предложили так (пикап-составляющая все же осталась :D) – Я унес большую часть его вещей назад в ТАРДИС на случай, если ты хочешь получше разобраться в двусмысленных выражениях начала 20 века.
Тогда и в следующем абзаце надо «намеки» на «двусмысленность» будет заменить

Мне предложили вот такой вариант: Он производил такое впечатление, будто управлял каждой мыслью

Я еще немного подумаю об этом предложении, поспрашиваю у знакомых. Может, и получится адекватно перевести, соотнеся со следующим абзацем.

Мне казалось, что к этому моменту в комнате остались только Доктор, Джемма, спящий Самсон и Эдвард в прострации. Если можно это считать «всеобщим внимание», при условии, что двое явно не обращают на Доктора никакого внимания, то можно оставить такой вариант, другой я не могу придумать.

И вот это не поняла, в моем перевод звучит какой-то полной бессмыслицей в пикап-духе :D I've got most of his stuff back at the TARDIS if you want to brush up on
early twentieth-century innuendo later on.

Немного сомневаюсь по поводу перевода There's more?! Пока не вижу связи с происходящим. Надо будет потом на этот момент внимание обратить.

Не очень поняла смысл фразы в серединке. Что-то вроде «Он производил сильное впечатление», а дальше, начиная с of being я не понимаю :(

Да, согласна

Что-то не поняла кусок про девочку, стол и что она делала.

Я думаю, было бы лучше, чтобы Эдвард обращался к Доктору на «вы»: Эдвард из высшего общества, а там довольно жесткие правила этикета и манер.

Это сэндвич, у которого обрезают корочку. Мне кажется, не такая уж и важная это деталь, можно ее опустить и оставить просто бутерброд.

Ой, точно, мне к вечеру уже glance мерещится х) Спасибо

Хорошо, согласна)

Не вполне поняла момент с downing his drink in one

Что-то я не поняла: это Доктор говорит?

Мой словарь не такой крутой и ограничивается всего лишь несколькими переводами: «прыжок, скачок», «прыгать, скакать», «перескакивать». Ок, спасибо, сейчас поправлю на вариант с кувырканием.

Опять не знаю, как адекватно перевести последнее предложение. Типа он увидел, как змей летит? Вообще не понимаю, что за skipping in the air. Можно художественно соврать и сказать, что «увидел, как змей прочертил небо».

Видимо, это все касалось Рональда. Типа он так же радовался вечеринке (вот только да, какой именно? Мне кажется, что Коронационной. Может, где-нибудь дальше еще об этом упомянут?), как и своему возможному назначению в парламент.