nunuha: переводы

Bluestone 42 / Песчаник 42 /1 сезон / 6-9 серии

→probably a lost cause.
0 должно быть, ничего не выйдет.
→probably a lost cause.
0 боюсь, этот номер не пройдет.
→I thought Thursday night
was man-love night.
0 Я думала, гомики тусят только
в канун пятницы.
→Well, I do get shat on.
0 Зато сколько раз обосрали...
→yous don't even get shot at.
0 Тебя даже ни разу не обстреляли!
→This is all part of the...
vetting process.
0 чтоб мы на тебя вето не наложили!
→Fun? Oh, we're not here for fun.
0 Какое-такое веселье?
Смотри, ветеринар,
→Is this really about Scrabble?
0 Мы точно о Скрабле говорим?
→I think.
0 на добром слове.
→You know, leadership, presence,
0 Ну знаешь, выправка,
умение командовать,
→I...very much doubt it.
0 Что-то я в этом сомневаюсь.
→In fact, my online rating is 1,746,
0 Мой онлайн-рейтинг — 1746.
→Right.
0 Ну...
→Yeah. Yeah, I think I know
my men pretty well.
0 Так что, думаю, да.
Я свою команду знаю.
→Really knew his men.
0 Всегда понимал, с кем имеет дело.
→Time to unveil the Birdiciser 4000!
0 Представляем вам Птахо-Фитнесс 4000!
→so I thought I could now.
0 А теперь могу и запрос подать.
→Anyway... I've never actually
applied to be an officer,
0 По-любому, я спрашивал неофициально.
→And his head must be made of balls.
0 Ага, вместо мозга.
→His balls must be made of granite.
0 У него, должно быть, стальные яйца.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 сентября 2013 г. (4780 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
103559 версий перевода с общим рейтингом 3309
25182 комментария
Карма: 20 (оценок: 20)
Написать nunuha личное сообщение