nunuha: переводы

[1 Сезон] The Knick / Больница Никербокер

→<i>We are all blessed to
know her this fine day.</i>
0 <i>В этот великий день...<i>
→will only be for the first month or two.
0 понадобится вам только
в первые пару месяцев.
→Rest assured, these treatments
0 Можете не сомневаться,
это лечение
→that can virtually eliminate
the misery of withdrawal.
0 способное практически устранить
симптомы наркотической ломки.
→including a miraculous medication
0 включая это чудесное средство,
→designed to ease your suffering,
0 призванные облегчить ваши страдания,
→So we have developed
a series of treatments
0 Поэтому мы разработали
методы лечения,
→is counterproductive
to restoring your health.
0 и не способствует улучшению здоровья.
→that the pain of detoxification
0 что болезненная детоксикация
контрпродуктивна
→We here at Cromartie Hospital believe
0 Мы здесь, в "Кромарти", считаем,
→will be the hardest part.
0 это самая тяжелая часть лечения.
→The withdrawal of the
drug from your system
0 Вам предстоит полностью вывести
наркотик из организма -
→we've begun to specialize
in treating cocaine madness.
0 мы стали специализироваться
на лечении кокаинового помешательства.
→As our reputation has grown,
0 По мере того, как росла наша известность,
→Thank you.
0 Спасибо.
→You have been steered
to the right place.
0 Вы попали как раз по адресу.
→All: <i>Aye.</i>
0 (все) - Я.
→and moving the Knick uptown?
0 и переместить "Ник" в пригород?
→All in favor of shuttering this place
0 Кто за то, чтобы закрыть эту больницу
→Close the Knick and move uptown.
0 надо закрыть "Ник" и переехать в пригород.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 сентября 2013 г. (4781 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
103559 версий перевода с общим рейтингом 3309
25182 комментария
Карма: 20 (оценок: 20)
Написать nunuha личное сообщение