Galatea23: переводы

Peaky Blinders / Заточенные кепки

→And for that...
0 Вот за это
→they found a spirit still
for making a few drops of gin.
1 они учуяли запах джина, всего несколько капель.
→Mine were terrors for the tit.
0 Мои не могли угомониться без груди.
→should I choose to leave.
1 если я решу уехать.
→Oh, here we go.
2 Начинается.
→We can also clean and press
your shirt while we do this.
3 Вашу одежду можно почистить и отутюжить, пока мы заняты.
→Family meeting, half ten.
3 Собрание, в 10:30.
→I know you like to be asked
properly.
0 Знаю, тебя нужно пригласить галантно.
→I'll cut your fucking throat
and spread you on these tracks.
0 Я перережу тебе горло и скину на рельсы.
→and was lined with lead...
0 облицована свинцом
→I want your word that
Thomas Shelby will not be harmed
0 Я хочу, чтобы вы пообещали, что не причините вреда Томасу Шелби.
→You might take
satisfaction in a great victory.
0 Вы можете насладиться большой победой.
→and put in his thieving,
whore-groping hands.
0 и сунул в его блудливые руки.
→Off guard.
0 Беззащитнее.
→It's all right.
0 Ничего.
→I'm going to have to lie low
for a while. Why?
0 -Мне нужно ненадолго исчезнуть.
-Почему?
→Justice will be done and will be
seen to be done.
0 Правосудие вершится, и будет вершиться должным образом.
→Please, please go to sleep.
0 Пожалуйста, засыпай.
→The hatred that I brought with me
here has gone.
0 Ненависть, которую я лелеяла в себе, исчезла.
→I no longer feel
the need to avenge my father.
0 Я больше не чувствую надобности во мщении.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2013 г. (4781 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
20504 версии перевода с общим рейтингом 400
239 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Galatea23 личное сообщение