Galatea23: переводы
Peaky Blinders / Острые козырьки/ 1 сезон
→'All my love. Thomas Shelby.'
0 "Искренне твой, Томас Шелби"
→'I will give you my decision
within three days.
within three days.
0 "Я сообщу свое решение в течение трех дней"
→'and Polly is never wrong
about matters of the heart.
about matters of the heart.
0 "а она обычно бывает права в таких вопросах"
→'Polly tells me
you fell in love for real
you fell in love for real
0 "Полли сказала мне, что ты правда влюблена,"
→'Perhaps that is what
I will do again.
I will do again.
0 "Может быть, я снова ее подброшу"
→'I used to flip a coin.
0 "я подбрасывал монетку"
→'Before the war, when I had
an important decision to make,
an important decision to make,
0 "Еще до войны, когда мне было трудно принять решение,"
→'for people I need to protect
and people who I love.
and people who I love.
0 "перед людьми, которым нужна моя защита, которых я люблю"
→'I have responsibilities here
0 "У меня обязательства"
→'for this victory.
0 "чтобы мы победили"
→'but I have worked
so hard for this day,
so hard for this day,
0 "но я приложил столько усилий, чтобы этот день настал"
→'The idea of New York
is interesting
is interesting
0 "Мысль о Нью-Йорке хороша"
→'But I've never loved one before.
0 "Но никогда прежде не любил"
→'I learnt long ago
to hate my enemies.
to hate my enemies.
0 "Я долгое время учился ненавидеть врагов"
→'and I write without malice.
0 "Пишу без ненависти в сердце"
→'Without a secretary,
I write my own letters
I write my own letters
0 "Я пишу письмо сам, без секретаря"
→'Dear Grace...
0 "Дорогая Грейс"
→To the others.
0 За других.
→There'll be others.
0 Будут и другие.
→Cheers.
0 Выпьем!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 сентября 2013 г. (4780 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
20504 версии перевода
с общим рейтингом 400
239 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)