AmfiTrina: переводы

Beauty and the Beast / Красавица и чудовище/ 2 СЕЗОН/

→You do realize I'm sitting alone
in a parking lot
0 Ты хоть понимаешь, что я сижу на парковке и
→Any sign of Donaldson?
0 Дональдсона не видно?
→They're here.
0 Они здесь.
→they look like Brangelina.
0 они прям как Бранжелина.
→than, you know, be married
and eight months pregnant.
0 будучи замужем и беременной.
→for you and the ADA.
No, that's okay. It's better I know now
0 с Гейбом.
Нет, все в порядке. Лучше узнать сейчас, чем
→No, I was going to say romantic.
SAM: Oh, I'm sorry that I ruined things
0 Нет, я хотела сказать романтично.
Извини, что разрушил твои отношения
→Dana, this place is really, uh...
Kitschy, right?
0 Дана, тут так..
Вульгарно, да?
→Uh, he means Sam and Dana,
but I got to go.
0 Он имел в виду Сэма и Дану, но мне пора.
→I'm still back on you die?
Obviously, not really,
0 А я буду замешан в твоей смерти?
Конечно нет,
→because you're gonna
save me from the bomb.
0 потому что ты спасешь меня.
→investigating, and he
won't have to kill you.
0 расследование и ему не придется тебя убивать.
→Case closed. He'll think
that you guys will stop
0 Дело закрыто. Он будет думать, что вы прекратите
→then the bad guy's gone.
0 то больше никого не останется.
→that I'm the bad
guy. So, if I die,
0 что я мерзавец. И если я умру,
→Right now, Sam thinks
that you all think
0 Сейчас, по замыслу Сэма вы все думаете,
→Excuse me?
1 Что?
→I think we need to
let this thing go off.
0 Думаю, нужно позволить ей взорваться.
→We don't have any. And we don't
have any time, either.
0 У нас их нет. Также как и времени.
→I'm gonna need some tools.
0 Мне понадобятся инструменты.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
30372 версии перевода с общим рейтингом 3042
2882 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать AmfiTrina личное сообщение