Denlerien: комментарии
1146 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 сентября 2013 г. (4777 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3875 версий перевода
с общим рейтингом 745
1148 комментариев
В озвучке перевели «Не в этом дело», но так по-моему смысл лучше передается.
В оригинале Моника называет и фамилию (Julie Graff)
Сослагательное наклонение тут лишнее.
Если взять предыдущий мой вариант
Из озвучки. Тут All right лучше не переводить – это просто вводное слово.
Из озвучки.
На основе озвучки
Вариант
вариант
«хорошо» – на «ясно»
В оригинале – «No. You know what? No. No.»
«это не было так близко.» – «не настолько близко».
Вместо «исключая» – «кроме»
В оригинале в конце «yourselfs», в русском также следует добавить «собой»
«хорошо» лучше убрать, или заменить на «ясно». Но по-моему лучше совсем убрать (а то с «ясно» получается с наездом).
Альтернативный вариант
тут должно быть long-overdue
Тут другое значение «A thin smearing of shit in your underwear or the stain left from the thin smearing of shit in your underwear usually caused by excessive farting, an improperly wiped ass, or a wedgie in a dirty ass.» В озвучке перевели как «слизняк», можно перевести как «засранец».
+
Ну тогда так и поставлю пока – «развести» на поцелуй. На счет сленг – сленгом – да, не всегда.