Denlerien: комментарии
1146 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3875 версий перевода
с общим рейтингом 745
1148 комментариев
Вариант
Вместо «посреди» – «в разгаре»
Из озвучки
Из озвучки.
На основе озвучки.
из озвучки
Из озвучки
«И ты просто должна» -> «И тебе просто нужно»
В озвучке «Перед свадьбой все нервничают».
В оригинале «I don't know if I can do it»
вместо «бояться» лучше «паниковать».
Вариант.
Вариант. Оригинал начинается с «No»
Из озвучки
В оригинале так:
«Allright, this how it's gonna work. We gonna give you hypothetical maid-of-honor situations...»
Вместо – «Вот как мы поступим.» можно как в озвучке – «Объясняю правила».
Мне кажется, так будет лучше. Хотя и исходный вариант тоже нормальный.
«- Могу поспорить» – «- Еще бы!»
Мне кажется, лучше «наверное» вместо «вероятно».
Вариант
заменить «это» – «это будет»