Denlerien: комментарии

С таким видом «хорошо» не говорят. :)

Вариант.

Вариант

И ответ Фиби начинается с «Oh»

Начинается с «Hey, gus! Check it out», но тайминг тоже нужно поправить – начало, примерно, с 22:23.900

Так лучше, мне кажется.

Вариант. В озвучке «одиноких мужчин».

вариант

Из озвучки. Я так понимаю, это у них как у нас «твОрог» или «творОг». Т..е «Что так, что этак».

«напевает», вмечто мычит. Тут не очень подходит,имеется в виду «мурлыкать себе под нос» (здесь и ранее), но как это сказать коротко – я не знаю. Помимо прочего это должно соединяться в прозвище – «мурылкаю и писаю» по-моему куда хуже, чем «пою и писаю».

Или «до лампочки» – если ранее использовать этот вариант.

По возможности нужно сделать это еще более иронично, но так чтобы звучало по-русски.

Если в начале эпизода использовать слово «пою», то и здесь надо.

Из озвучки.

вариант

вариант

Вариант

Вариант

Можно еще «Большей частью».

Вариант