Denlerien: комментарии

Не заплюсовалось.

Не вспомнил свой перевод тут – так чтобы он был лучше этого.. Да, говорит Чендлер.

Не знаю. touching – трогательно. Но не существенно.

Да, наверное ты прав – про welcome aboard я не подумал. А на счет того, что вариант из озвучки не передает того, что Фиби готова крутить с ним шаршни – не согласен. Тут интонация тоже играет роль.
Просто «Наконец я увидела в Чендлере настоящего мужчину» – звучит не очень естественно и не совсем точно передает суть, как мне кажется – тут имеется в виду что он именно СТАЛ настоящим мужчиной, а не что Фиби наконец это разглядела.
Добавлю этот вариант.

Возможно, один из вариантов, но не сочетается с тем, что уйти до 6-ти.

Дословно это «отправиться в плаванье», у нас ближайщий вариант как мне кажется – пойти в разведку. Но больше нравится вариант из озвучки (оригинальный) или Алекса, «увидела мужчину» не очень...

Я его предложил, но сейчас сомневаюсь. Думаю, лучше оставить вариант Алекса.

В озвучке было «просто класс», если ставит секси, то без просто.

Ага

Тут сложно сказать. В конце концов не обязательно, чтобы фраза была именно cum about – может быть что-то вроде about to cum. Но не в это суть – «повтори я не понял» тут просто не подходит, не сочетается ни с усмешкой Джоуи, ни со следующими фразами – они звучат так, как будто он пошутил, а теперь пытается ответить серьезно. Т.е. я не настаиваю на версии о смене поз, но это должна быть какая-то шутка, желательно с игрой слов, но не обязательно.

Так по-моему получше.

Или можно комбинировать вариант мой и Ольги – заменить у нее «влюбилась» на «немного втюрилась».- или нечто подобное (например, «запала»). Про любовь они говорят неохотно.

Тут намек на свидание, а не уже готовое предложение, как мне кажется.

Полностью фрагмент такой «I had a drink with lunch. Did those, um...?» Поэтому в перевод можно добавить что-то вроде «А эти, как их...»

Нужно переделать, но пока не знаю как. По тону должно быть как «Упал – отжался!» только про пресс – что то вроде «На пол и еще 10 раз!».

Из озвучки.

Дрянь – вариант из озвучки. Slut – шлюха, шалава, потаскуха ну и все в таком духе. Дура не достаточно сильный вариант.

Из озвучки. Лучше бы подошло что-то вроде «потому что я не буду к нему приставать» – только сказать иначе.

Возможно, слово «леди» тут лишнее.

...А тут изменить фрагмент на
...что он мог бы назвать меня «рабочей женой».