Denlerien: комментарии

Из озвучки

Опять неточность оригинала или разница в версиях. В DVD версии «If you don't know what you're doing at sea...» – поэтому нужно добавить в переводе «в открытом море» (просто «в море» не звучит).

На основе озвучки. В DVD версии начинается с «No,no»

Или просто пошутить – не до конца понимаю тут игру слов.

Из озвучки. Джоуи после этой фразы ухмыляется, так что тут перевод Алекса не подходит.

Из озвучки. Фраза должна быть более не понятной и дать возможность Джоуи спошлить.

«Плыть» тут лишнее – Или просто «Я хочу туда» или «Я хочу вон туда» (как в озвучке). Если не дополнять предыдущий фрагмент, можно перевести «Давай поплывем вон туда...»

В DVD версии фраза более полная – после этого «Let's start sailing». В озвучке переводят как «Давай куда-нибудь поплывем».

Просто альтернативный вариант. В озвучке: «Еще раз объясняю самые основные положения»

«другие» тут лишнее

Из озвучки – и более правильный вариант.

Из озвучки. В оригинале (на dvd) фраза полнее – «Because he's got a bigger boat he thinks he can take up the
whole river.»

Из озвучки

Из озвучки

Думаю, нужно разбить на две строчки

«Я» в начале лишнее. Обычно говорят или просто «Желаю» или «Я хочу пожелать» – «Я желаю» тоже допустимо, конечно, но без «я» смотрится живее.

Из озвучки. В оригинале (DVD-версия) перед этой фразой Фиби еще говорит «Ok, here», что здесь как раз можно перевести как «ладно».

Так получше будет, мне кажется.

Эта реплика относится к Фиби, а не к Россу.

Из озвучки. Если нужен вариант ближе к тексту – «Мы должны вам подарки на помолвку?», но по-моему в озвучке лучше.