Denlerien: комментарии

С учетом интонации. Говорит явно с наездом. Мне не нравятся оба варианта, но этот мне кажется ближе к тому, что нужно. Сейчас посмотрел – в озвучке тоже «Ты все сказала?» – но мне кажется слишком жестко. Еще вариант – «Закончила?»

ок

Да пусть будет. :)

Пусть будет. Там Росс это довольно долго мямлит. :)

Не дословно, но так лучше сочетается со следующей фразой.

Вот не знаю, стоит ли вообще переводить «Wow»

Так лучше подойдет, т.к. Росс это говорит уходя.

сделал

Добавил вариант из озвучки, не нужный удали.

М... Который я предложил или который в озвучке? :)

Согласен

Согласен.

безусловно

Мне тоже не очень, но нужно как то иначе то же самое «you are in the presence of love» – в присутствии любви верно, но хочется как-то иначе.
Или же не пытаться сделать близко к оригиналу, а заменить на сходное. «Те, кто знают эту пару, понимают, что любовь – существует».

«О чем ты говоришь, сучка?» заменил на «О чем ты, гад?»

Поменял. :)

Да. Имеется в виду «случайно подслушала», но на русском будет так. Исправил.

Чуть поправил – так наверное лучше будет (кавычки в конце и начале обоих фрагментов)

вернул. Может, не нажал «сохранить» когда добавлял

Не очень нравится, но не принципиально. Давай еще другие варианты поищем, не найдем – будет «Ублюдок». Я, честно говоря, не помню что там в Крепком орешке. :) Еще нужно что-то в один-два слога. И нужно помнить о следующем фрагменте.
«Сволочь» еще можно.